1 00:00:22,160 --> 00:00:24,960 Er zijn jonge meisjes die onvermoeibaar strijden, 2 00:00:25,170 --> 00:00:27,120 op zoek naar hoop, het kruis van vloeken dragend. 3 00:00:27,500 --> 00:00:29,130 Dit zijn de Puella Magis. 4 00:00:30,670 --> 00:00:32,630 In ruil voor een wonder, 5 00:00:32,880 --> 00:00:35,300 hun zielen worden gevangenen gevechten. 6 00:00:35,970 --> 00:00:38,970 En hun lot is om te bereiken verlossing door vernietiging. 7 00:00:39,680 --> 00:00:41,350 Door van deze wereld te verdwijnen, 8 00:00:41,770 --> 00:00:44,060 ze zijn dus bevrijd van de causaliteit van wanhoop. 9 00:00:58,320 --> 00:01:00,370 Terwijl we wachten op de onvermijdelijke einddag, 10 00:01:00,990 --> 00:01:03,290 het moment waarop het Principe van de Cirkel zal voor ons komen, 11 00:01:03,870 --> 00:01:05,540 wij zetten de strijd voort. 12 00:01:12,760 --> 00:01:15,350 En in deze wereld zonder verlossing, 13 00:01:15,590 --> 00:01:17,590 waar alleen maar verdriet en haat worden herhaald ... 14 00:01:18,760 --> 00:01:23,850 Ik droom van de dag dat ik weer zal zien die nostalgische glimlach... 15 00:03:08,620 --> 00:03:10,660 Madoka! 16 00:03:17,300 --> 00:03:19,050 Wij streven naar een vlekkeloze, van begin tot eind! 17 00:04:52,310 --> 00:04:55,310 Wat, is het al ochtend? 18 00:04:57,060 --> 00:04:58,520 Hallo, Kyubey. 19 00:05:04,320 --> 00:05:05,490 Hallo papa! 20 00:05:05,860 --> 00:05:07,240 Hallo, Madoka. 21 00:05:07,490 --> 00:05:08,490 Waar is mama? 22 00:05:08,700 --> 00:05:11,530 Tatsuya is bij haar. Kun jij hem helpen? 23 00:05:11,740 --> 00:05:12,620 Oké ! 24 00:05:14,750 --> 00:05:19,790 Mama mama! Het is ochtend! 25 00:05:20,170 --> 00:05:23,920 Mama mama! 26 00:05:28,300 --> 00:05:29,300 Kom op, sta op! 27 00:05:37,520 --> 00:05:39,100 Dus, gaat het nu goed met je? 28 00:05:39,270 --> 00:05:41,190 Het gaat niet zo goed met Hitomi de laatste tijd, 29 00:05:41,320 --> 00:05:44,200 Ze kunnen elkaar niet echt zien, met Kamijô. 30 00:05:44,400 --> 00:05:49,030 Hm, ik zie het. Het is het moeilijkst, als we beginnen met daten. 31 00:05:49,370 --> 00:05:52,170 Je moet volhouden, blijf geduldig, wacht even! 32 00:05:56,460 --> 00:06:00,260 En de juf, plotseling begint ze om over het einde van de wereld te praten, 33 00:06:00,330 --> 00:06:03,000 Ik kan me voorstellen dat ze een klap heeft gekregen. 34 00:06:03,170 --> 00:06:04,290 Au... 35 00:06:04,420 --> 00:06:07,550 Oké, ik zal mijn kant zien als ik hem niet aan iemand kan voorstellen... 36 00:06:09,550 --> 00:06:12,430 Maar waarom is het zo mislukt? 37 00:06:12,720 --> 00:06:14,720 Ze is echter best schattig... 38 00:06:15,140 --> 00:06:17,930 Zo is ze altijd geweest, ze mikt te hoog. 39 00:06:18,390 --> 00:06:21,560 Ze laat nooit los, Het is geen fout, maar... 40 00:06:26,690 --> 00:06:27,690 En daar ga je! 41 00:06:29,570 --> 00:06:31,450 O, trouwens... 42 00:06:31,910 --> 00:06:34,070 We krijgen een nieuwe vandaag in de klas. 43 00:06:34,410 --> 00:06:37,410 Op dit moment? Het is niet erg gebruikelijk, toch? 44 00:06:38,290 --> 00:06:42,330 Ik ben benieuwd hoe het zal zijn, Ik hoop met haar mee te kunnen... 45 00:06:52,010 --> 00:06:55,220 Pff! Hier. 46 00:06:55,970 --> 00:06:57,850 Maak je bord af. 47 00:06:58,020 --> 00:06:59,430 Oké ! 48 00:07:00,440 --> 00:07:01,980 Ben je weer aan de koffie? 49 00:07:04,190 --> 00:07:05,650 Nee bedankt. 50 00:07:16,830 --> 00:07:19,120 Kom op, tot vanavond! 51 00:07:19,960 --> 00:07:21,510 Tot vanavond! 52 00:07:22,120 --> 00:07:24,120 Je kunt beter opschieten, jij ook. 53 00:07:24,130 --> 00:07:25,380 Hè? Ja... 54 00:07:26,840 --> 00:07:27,960 Tot vanavond! 55 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 - Tot vanavond! - Tot vanavond! 56 00:09:17,700 --> 00:09:19,450 Hallo ! 57 00:09:22,870 --> 00:09:24,700 Het heeft even geduurd, Madoka! 58 00:09:25,040 --> 00:09:26,910 Goed gedaan, gisteravond! 59 00:09:35,170 --> 00:09:36,880 Heb je daarna goed kunnen slapen? 60 00:09:36,970 --> 00:09:40,840 Ja, maar ik kon het niet beoordelen voor vandaag, 61 00:09:41,010 --> 00:09:42,970 dus ik riskeer een groot risico als ze mij ondervraagt. 62 00:09:42,970 --> 00:09:44,760 Oh, jij, het gaat nog steeds goed. 63 00:09:45,060 --> 00:09:49,850 Ik heb huiswerk helemaal overgeslagen, Ik ben echt te slecht! 64 00:09:51,060 --> 00:09:53,860 Zeg, Madoka, dat zal wel laat mij daarna kopiëren? 65 00:09:53,860 --> 00:09:54,820 Hoi ! 66 00:09:55,030 --> 00:09:57,610 Madoka zal er niet bij betrokken zijn in uw plannen! 67 00:09:57,610 --> 00:10:00,160 Het is omdat je niet wilt laat me je huiswerk zien! 68 00:10:00,490 --> 00:10:03,620 Je hebt je huiswerk gedaan helemaal alleen zonder iets te zeggen, 69 00:10:03,740 --> 00:10:05,950 Jij speelt eerst vals! 70 00:10:06,080 --> 00:10:08,580 Ik stelde voor dat je ze zou doen eenmaal thuis, 71 00:10:08,670 --> 00:10:10,930 maar je keek alleen maar tv, het is jouw schuld, toch? 72 00:10:11,290 --> 00:10:13,710 Eh, maar kalmeer, eindelijk... 73 00:10:13,710 --> 00:10:17,590 Ah daar, cumulatie van school en de Puella Magis, het is te veel dood ... 74 00:10:17,670 --> 00:10:19,630 We hebben niet eens tijd om plezier te hebben! 75 00:10:19,840 --> 00:10:23,050 Ten eerste, jouw manieren om plezier te hebben zijn niet scherp! 76 00:10:32,230 --> 00:10:33,150 Mijn lieve leerlingen, 77 00:10:33,270 --> 00:10:36,230 Misschien zijn we geslaagd voor de cursus van het einde van de wereld voorspeld door de Maya's, 78 00:10:36,360 --> 00:10:38,070 zou je niet een beetje te ontspannen? 79 00:10:38,200 --> 00:10:40,750 Immers, het ergste moet nog komen... 80 00:10:41,450 --> 00:10:43,530 Blijkbaar, er is een religie inclusief een feest 81 00:10:43,660 --> 00:10:46,620 komt overeen met de dag waarop er zullen zes zons- en maansverduisteringen plaatsvinden. 82 00:10:46,700 --> 00:10:49,450 Het is eng, nietwaar? Het is verschrikkelijk, nietwaar? 83 00:10:51,460 --> 00:10:55,500 En aangezien we er toch zijn, wat moet er gebeuren tegen het jaar 2050? 84 00:10:56,050 --> 00:10:57,630 Antwoord, Nakazawa! 85 00:10:58,340 --> 00:11:01,420 Ik zie het niet waar heb je het over... 86 00:11:01,510 --> 00:11:02,840 Het gaat helemaal niet goed! 87 00:11:03,100 --> 00:11:06,150 In hun land gelooft 41% van de mensen 88 00:11:06,220 --> 00:11:10,140 dat in minder dan 40 jaar de zoon van God zal terugkeren. 89 00:11:10,140 --> 00:11:13,190 De trompetten van de Apocalyps mag resoneren! 90 00:11:16,150 --> 00:11:17,900 Maar weet je, 91 00:11:17,900 --> 00:11:21,490 Ik denk dat het niet erger is dat het einde van de wereld nabij is 92 00:11:21,910 --> 00:11:25,170 Relaties, liefde, Ik ben er moe van... 93 00:11:25,330 --> 00:11:28,550 Als het is om mij te laten zeggen "nog steeds moeilijk, op 40-jarige leeftijd?", 94 00:11:29,000 --> 00:11:32,340 zoveel te voltooien voor eens en voor altijd... 95 00:11:32,460 --> 00:11:35,000 Mevrouw, alles goed met u? 96 00:11:35,920 --> 00:11:40,590 Dat gezegd hebbende, ik moest wel je voorstellen aan een nieuwe kameraad. 97 00:11:42,010 --> 00:11:43,590 Wat, was ze het vergeten? 98 00:11:43,970 --> 00:11:46,180 Kom binnen, Akemi. 99 00:11:54,730 --> 00:11:58,650 Mijn naam is Akemi Homura. Leuk je te ontmoeten! 100 00:11:58,820 --> 00:12:02,360 Akemi lag lange tijd in het ziekenhuis vanwege hartziekten. 101 00:12:02,530 --> 00:12:04,280 Ze zal een beetje gedesoriënteerd zijn, 102 00:12:04,360 --> 00:12:06,280 het is lang geleden dat ze niet naar school ging. 103 00:12:06,580 --> 00:12:08,960 Ik reken op jou om hem te helpen! 104 00:12:09,240 --> 00:12:10,580 Ja ! 105 00:12:13,580 --> 00:12:14,620 Een zielenjuweeltje?! 106 00:12:14,620 --> 00:12:16,170 Maar dan is het ook een... 107 00:12:16,540 --> 00:12:18,170 Dus jouw plek... 108 00:12:18,170 --> 00:12:20,170 Er is niemand naast Nakazawa, toch? 109 00:12:22,090 --> 00:12:25,050 Hè? Wist jij dat, Mami? 110 00:12:25,180 --> 00:12:29,930 Sorry, maar ik wilde het wel geef je een kleine verrassing. 111 00:12:30,180 --> 00:12:33,680 Normaal gesproken Ik had mezelf gisteravond moeten voorstellen. 112 00:12:33,690 --> 00:12:36,610 Dat bedoel je dus tijdens de Nachtmerriejacht van gisteren, 113 00:12:36,770 --> 00:12:40,940 het was niet alleen Mami die op hem wachtte op de loer waar we hem vandaan hebben? 114 00:12:40,940 --> 00:12:41,650 Ja. 115 00:12:41,990 --> 00:12:44,160 Akemi gaf me een hand. 116 00:12:44,610 --> 00:12:46,530 Zijn magie is werkelijk ongelooflijk, 117 00:12:46,740 --> 00:12:50,780 in combinatie kan het comprimeer en vermenigvuldig de aanvallende energie! 118 00:12:51,370 --> 00:12:55,960 Tenslotte ben ik alleen maar goed in ondersteuning, Ik kan mezelf niet aanvallen. 119 00:12:55,960 --> 00:12:58,120 Oh ja... Maar toch, het belooft! 120 00:12:58,250 --> 00:13:00,840 Sinds kort hebben we vooral zeer krachtige nachtmerrie, 121 00:13:00,920 --> 00:13:02,210 en we hadden wat problemen. 122 00:13:02,420 --> 00:13:05,760 Hoe dan ook, als het zich gisteren heeft bewezen... 123 00:13:05,970 --> 00:13:07,930 Ik ook, dat is prima. 124 00:13:08,180 --> 00:13:10,260 Laten we de presentaties hervatten. Mijn naam is Akemi Homura. 125 00:13:10,680 --> 00:13:14,390 Ik ga de Nachtmerrie onder ogen zien van deze stad met jullie allemaal, dus... 126 00:13:14,480 --> 00:13:15,770 Ik stel het je uit! 127 00:13:20,980 --> 00:13:23,480 Laten we samen ons best doen, Homura! 128 00:13:43,340 --> 00:13:45,340 - Het is prachtig... - Ja... 129 00:13:48,840 --> 00:13:52,390 Homura, het is nu een maand geleden dat je onder ons bent. 130 00:13:52,510 --> 00:13:53,430 Het is raar, hè? 131 00:13:53,600 --> 00:13:55,930 Ik heb de indruk wij zijn altijd samen geweest, 132 00:13:56,140 --> 00:13:58,390 maar het was in een mum van tijd gedaan. 133 00:13:59,770 --> 00:14:01,900 Het zou leuk zijn als de Nachtmerrie verschijnen niet, 134 00:14:02,020 --> 00:14:04,320 en dat kan iedereen zoete dromen vannacht. 135 00:14:07,110 --> 00:14:09,820 Het is raar, ik weet niet waarom... 136 00:14:11,070 --> 00:14:13,910 Het is alsof ik dat altijd heb gedaan Ik wilde een rustig gesprek hebben, 137 00:14:14,040 --> 00:14:15,630 zoals nu, met jou, Homura. 138 00:14:15,910 --> 00:14:16,790 Het is raar, hè? 139 00:14:17,000 --> 00:14:22,040 Eindelijk is het niets, Morgen zien we je op school. 140 00:14:22,420 --> 00:14:25,710 Ja. Maar voor mij is het hetzelfde. 141 00:14:26,300 --> 00:14:31,010 Ik heb het gevoel dat ik dat altijd heb gedaan verwacht dat ik bij je kan zijn. 142 00:14:54,240 --> 00:14:55,620 Kamijô Kyosuke 143 00:14:58,620 --> 00:14:59,790 Hallo ja? 144 00:15:01,000 --> 00:15:05,340 Goedenavond, Kamijô? Heb je even tijd? 145 00:15:05,960 --> 00:15:08,380 Hallo, Shizuki. Wat is er aan de hand? 146 00:15:08,720 --> 00:15:12,140 Sorry dat ik je zo laat bel, Ik wilde weten... 147 00:15:13,050 --> 00:15:17,140 Ben jij betrapt deze zondag? 148 00:15:20,980 --> 00:15:22,310 Ach ja, het spijt me. 149 00:15:22,560 --> 00:15:24,900 Ik moet die dag les nemen. 150 00:15:25,190 --> 00:15:27,900 Er is niet veel tijd meer vóór de volgende overweging ... 151 00:15:28,190 --> 00:15:29,530 Ach echt? 152 00:15:30,150 --> 00:15:32,700 Sorry dat we daar nooit komen even zoeken... 153 00:15:33,110 --> 00:15:35,280 Nee, maak je geen zorgen, 154 00:15:35,620 --> 00:15:40,200 Ik vind het leuk om te zien dat je het beste geeft zo van jezelf 155 00:15:42,170 --> 00:15:44,970 Dus, zien we je morgen op school? 156 00:15:45,210 --> 00:15:47,880 Ja. Fijne nacht! 157 00:15:56,930 --> 00:16:00,680 Ja... Het is zo mooi, zo prachtig, 158 00:16:00,680 --> 00:16:04,730 Ik vind het echt leuk om te zien het beste van zichzelf geven... 159 00:16:06,190 --> 00:16:07,150 Maar... 160 00:16:07,940 --> 00:16:12,320 Dat wens ik soms hij geeft het beste van zichzelf voor mij! 161 00:16:21,660 --> 00:16:24,120 Ach, en verdomd! Ik wil niet op zondag zijn! 162 00:16:25,130 --> 00:16:28,300 Het zou goed zijn als het recital niet door kon gaan! 163 00:16:29,250 --> 00:16:30,590 Omdat het zo is, 164 00:16:30,760 --> 00:16:31,680 ik... 165 00:16:31,970 --> 00:16:32,890 ik... 166 00:16:56,610 --> 00:16:58,410 Kaas? Is het kaas? 167 00:16:58,410 --> 00:17:00,870 Schatje, geef mij de haarspeld. 168 00:17:01,620 --> 00:17:02,620 Het is moeilijk... 169 00:17:09,000 --> 00:17:11,670 Nachtmerrie aanwezig! Nachtmerrie komt eraan! 170 00:17:11,670 --> 00:17:13,210 Wat nu? 171 00:17:13,380 --> 00:17:20,800 Wij gaan veranderen in kaas! Wij gaan veranderen in kaas! 172 00:17:21,770 --> 00:17:23,190 Mijn mijn mijn... 173 00:17:23,810 --> 00:17:26,430 De slapeloze nachten, Er is niets erger voor schoonheid! 174 00:17:37,320 --> 00:17:41,320 Zeg, het is de nachtmerrie Hitomi Shizuki, dat? 175 00:17:41,580 --> 00:17:43,530 Ook voor haar is het niet gemakkelijk. 176 00:17:44,000 --> 00:17:47,170 Om met zo'n ongevoelige kerel om te gaan... 177 00:17:47,370 --> 00:17:50,040 Ooh, afkomstig van jou, het doet pijn om te horen. 178 00:17:51,340 --> 00:17:52,290 Bah, hoe zeg je dat? 179 00:17:52,630 --> 00:17:55,340 We hebben allemaal onze ervaringen in het leven, zie je. 180 00:18:03,520 --> 00:18:04,190 Jullie twee, 181 00:18:04,850 --> 00:18:07,520 in plaats van domme dingen te doen, wees voorzichtig, het is gevaarlijk. 182 00:18:07,730 --> 00:18:08,940 Ja... 183 00:18:09,310 --> 00:18:11,020 En waar zijn Madoka en Homura? 184 00:18:11,020 --> 00:18:13,440 Sorry, ik ben laat... 185 00:18:14,820 --> 00:18:16,480 Je hebt er lang over gedaan! 186 00:18:17,530 --> 00:18:19,110 Sorry, Sayaka. 187 00:18:26,000 --> 00:18:28,010 Iedereen is daar, daar! 188 00:18:30,420 --> 00:18:33,290 Kom op, laten we gaan, meiden! 189 00:18:33,960 --> 00:18:34,670 Ja ! 190 00:21:16,080 --> 00:21:18,710 Puella Magi Heilig Kwintet! 191 00:21:43,990 --> 00:21:45,620 Madoka! Mami! 192 00:21:45,610 --> 00:21:46,440 OKÉ ! 193 00:21:49,780 --> 00:21:51,370 Ga je gang, Homura! 194 00:22:10,090 --> 00:22:11,720 Tiro Duet! 195 00:22:15,930 --> 00:22:16,810 Uitgave! 196 00:22:41,380 --> 00:22:44,540 Ik begrijp hoe je je voelt, maar kalmeer, Hitomi! 197 00:22:47,130 --> 00:22:48,300 En een bestelling voor vijf! 198 00:22:48,880 --> 00:22:51,180 Li-li-an! 199 00:22:51,300 --> 00:22:52,220 Kyôko! 200 00:22:53,300 --> 00:22:54,800 Gevlochten barrière! 201 00:23:07,570 --> 00:23:08,860 Hij beweegt niet! 202 00:23:10,030 --> 00:23:12,860 Heel goed! Kom op, meiden, voor het einde! 203 00:23:26,000 --> 00:23:28,800 Een taart, een taart, 204 00:23:28,800 --> 00:23:31,300 Een ronde taart, 205 00:23:31,300 --> 00:23:35,260 Een ronde taart, wie wordt het? 206 00:23:36,100 --> 00:23:38,510 Zal Sayaka de taart zijn? 207 00:23:38,640 --> 00:23:40,390 Maar nee! 208 00:23:41,190 --> 00:23:43,360 Ik ben een framboos. 209 00:23:43,600 --> 00:23:47,730 De ronde taart is rood. 210 00:23:48,610 --> 00:23:50,440 Dus, is Kyôko de taart? 211 00:23:50,900 --> 00:23:52,320 Maar nee! 212 00:23:53,570 --> 00:23:57,620 Ik ben een appel. 213 00:23:58,490 --> 00:24:02,620 Baby houdt van de ronde taart. 214 00:24:03,540 --> 00:24:04,620 Dus, is Mami de taart? 215 00:24:06,170 --> 00:24:07,540 Maar nee. 216 00:24:08,300 --> 00:24:10,380 Ik ben een kaas. 217 00:24:10,880 --> 00:24:14,970 De ronde taartbroodjes. 218 00:24:15,760 --> 00:24:17,850 Dus, is Homura de taart? 219 00:24:18,310 --> 00:24:20,010 Maar nee! 220 00:24:20,270 --> 00:24:23,890 Ik... ik ben een pompoen. 221 00:24:23,900 --> 00:24:27,620 De ronde cake is mals. 222 00:24:28,520 --> 00:24:31,150 Dus, is Madoka de taart? 223 00:24:31,150 --> 00:24:32,650 Maar nee. 224 00:24:33,280 --> 00:24:35,910 Ik ben een meloen. 225 00:24:35,910 --> 00:24:40,200 Er zal een zoete droom uitkomen wanneer het breekt. 226 00:24:40,870 --> 00:24:45,250 Maar de droom van deze nacht is erg bitter. 227 00:24:45,960 --> 00:24:55,420 Op het bord ligt een kattendroom, heel dik en dik, kom op, aan tafel! 228 00:26:33,400 --> 00:26:34,400 Wij hebben het gedaan! 229 00:26:35,780 --> 00:26:39,530 Nou, als we het allemaal doen, Het is gemakkelijk, hè! 230 00:26:39,910 --> 00:26:42,830 Hé, laat je hoede niet verslappen. 231 00:26:45,040 --> 00:26:47,330 Dat hadden we nog steeds een flinke schrik vandaag. 232 00:26:47,910 --> 00:26:50,000 Ah nee, lessen, nee bedankt. 233 00:26:50,580 --> 00:26:53,750 Tenslotte, als er taarten en thee zijn, op de limiet. 234 00:26:54,090 --> 00:26:55,500 Zeg, Kyôko! 235 00:26:55,630 --> 00:26:57,630 Wie heeft je toegestaan goede ideeën hebben? 236 00:26:58,420 --> 00:26:59,880 Ah daar, jij bent onmogelijk. 237 00:27:00,380 --> 00:27:02,220 Wil je naar mijn huis komen? 238 00:27:02,390 --> 00:27:03,720 Ja ! 239 00:27:51,640 --> 00:27:53,310 Hé, Sayaka! 240 00:27:55,940 --> 00:27:56,730 Ah ja, 241 00:27:57,070 --> 00:28:00,780 Ik heb genoeg kruidenthee met kamille van vroeger. 242 00:28:00,780 --> 00:28:03,700 Ah ja, het was echt heel lekker! 243 00:28:03,700 --> 00:28:07,240 Dan is er veel echinacea dat ik net begon... 244 00:28:07,370 --> 00:28:10,910 Berk, ik hou niet van bittere dingen. 245 00:28:12,040 --> 00:28:14,160 Kyoko, jij hebt echt een kindersmaak! 246 00:28:14,250 --> 00:28:15,540 Wat, wil je vechten? 247 00:28:15,790 --> 00:28:17,670 Kaas ! Ik wil kaas! 248 00:28:18,130 --> 00:28:21,210 Oké oké... Je moet jezelf tenslotte belonen. 249 00:28:21,420 --> 00:28:23,760 Mascarpone! Mascarpone! 250 00:28:29,720 --> 00:28:31,600 Homura, is het allemaal verkeerd? 251 00:28:31,680 --> 00:28:34,600 Hè? Nee, het is niets. 252 00:28:40,480 --> 00:28:42,480 Onze strijd doet... 253 00:28:43,400 --> 00:28:46,110 dat was het echt, wat moeten we doen? 254 00:30:13,080 --> 00:30:15,910 Zeg, Homura, wil je karaage? 255 00:30:16,080 --> 00:30:19,620 O ja, dank je. 256 00:30:59,710 --> 00:31:01,580 Dus waar wilde je over praten? 257 00:31:01,880 --> 00:31:03,330 Nou... 258 00:31:05,210 --> 00:31:09,300 Kyôko, de laatste tijd, zie je niet iets raars? 259 00:31:09,590 --> 00:31:12,380 Iets ? Wat bedoel je ? 260 00:31:12,390 --> 00:31:16,390 Hoe zeg je dat, als een indruk dat alles raar is... 261 00:31:16,520 --> 00:31:19,400 Maar wat zeg je? Weet je zeker dat alles in orde is? 262 00:31:20,730 --> 00:31:24,060 Als ik eerst zou komen praat met je, 263 00:31:24,440 --> 00:31:27,020 het is omdat jij het bent het vreemdste, hoe zeg je ... 264 00:31:27,530 --> 00:31:28,230 Wat? 265 00:31:28,320 --> 00:31:33,360 Je bent te verschillend... wat ik me van jou herinner. 266 00:31:33,740 --> 00:31:36,120 Ik heb het gevoel dat zo was jij niet... 267 00:31:36,290 --> 00:31:40,550 Nee, maar wacht... Je zoekt mij, toch? 268 00:31:40,870 --> 00:31:43,420 Kyôko, waar woon je? op dit moment? 269 00:31:43,750 --> 00:31:47,920 Ik hurk bij Sayaka, toch weet je het. 270 00:31:48,130 --> 00:31:49,920 Sinds wanneer ben jij op het Mitakihara College? 271 00:31:50,220 --> 00:31:52,560 Ik heb me aangemeld lang voordat jij dat deed. 272 00:31:52,800 --> 00:31:53,930 Ja, maar wanneer? 273 00:31:55,390 --> 00:31:57,760 Vorig jaar, toen... 274 00:32:03,900 --> 00:32:08,400 Heck, wanneer was dat precies? Maar waarom maak je je daar druk om? 275 00:32:08,400 --> 00:32:10,780 Waar was je voordat je naar Mitakihara kwam? 276 00:32:10,780 --> 00:32:12,650 De naburige stad Kazamino. 277 00:32:12,910 --> 00:32:14,870 Nu die vrede kwam daar terug, 278 00:32:15,030 --> 00:32:18,910 Ik kwam een handje helpen naar het gebied van Mami die het moeilijk had. 279 00:32:19,370 --> 00:32:22,040 Je keerde terug naar Kazamino, onlangs? 280 00:32:22,040 --> 00:32:25,290 Nee. En het is niet zo Ik had daar iets te doen. 281 00:32:40,020 --> 00:32:44,490 Kyôko, je wilt niet gaan nu met mij naar Kazamino? 282 00:32:44,480 --> 00:32:46,230 Hè? Om wat te doen? 283 00:32:46,230 --> 00:32:48,190 Ik wil gewoon gaan kijken. 284 00:32:48,610 --> 00:32:51,730 Als de stad dat echt is zoals je haar kent, 285 00:32:51,900 --> 00:32:52,940 dan bied ik mijn excuses aan. 286 00:32:53,110 --> 00:32:55,950 Dat zullen we zeker weten Ik ben de enige die het mis heeft. 287 00:32:56,320 --> 00:32:59,120 Ik zie het echt niet waar kom je op uit. 288 00:32:59,370 --> 00:33:02,330 Maar het lijkt er niet op dat je dit doet om mij voor de gek te houden. 289 00:33:02,710 --> 00:33:04,670 Je bent serieus, hè? 290 00:33:05,580 --> 00:33:06,540 Ja. 291 00:33:11,010 --> 00:33:14,520 Er is een supergoed restaurant van ramens, ik ging er vaak heen. 292 00:33:14,970 --> 00:33:18,800 Je betaalt mij voor de maaltijd daar, dat is mijn toestand. 293 00:33:21,220 --> 00:33:22,260 Heel goed. 294 00:33:29,150 --> 00:33:33,480 M 15 Kazamino station, uitgang noord 295 00:34:20,450 --> 00:34:23,280 Na de volgende stop, we zullen in Kazamino zijn. 296 00:34:31,380 --> 00:34:34,500 Volgende stop: Mitakihara, Sanchôme ... 297 00:34:37,220 --> 00:34:38,970 Wat? 298 00:34:38,970 --> 00:34:41,220 Hier moet linksaf... 299 00:34:52,560 --> 00:34:54,560 Ronde bus M 31 Mitakihara 300 00:35:03,700 --> 00:35:05,620 Hebben we de bus verkeerd begrepen? 301 00:35:06,120 --> 00:35:10,330 Nee, dat is onmogelijk, we zijn goed gemonteerd met de bus naar Kazamino. 302 00:35:11,170 --> 00:35:13,290 Dus laten we teruggaan met de volgende bus, 303 00:35:14,130 --> 00:35:15,920 en vergis je deze keer niet. 304 00:35:25,760 --> 00:35:27,930 Het is goed, toch? 305 00:35:27,980 --> 00:35:30,030 M 15 Kazamino station, uitgang noord 306 00:35:55,790 --> 00:36:02,760 Volgende stop: Mitakihara, Nichôme, Gemeentelijke basisschool Mitakihara. 307 00:36:02,930 --> 00:36:04,220 De bus stopt bij de volgende halte... 308 00:36:17,110 --> 00:36:19,360 Hé, zeg het maar, jij! 309 00:36:23,950 --> 00:36:24,700 Verdomd... 310 00:36:33,170 --> 00:36:35,180 Ronde bus M 31 Mitakihara 311 00:36:36,290 --> 00:36:37,830 Maar het is niet waar, dat... 312 00:36:38,090 --> 00:36:40,130 Laten we dit keer te voet gaan kijken. 313 00:36:40,590 --> 00:36:45,930 Bij de kruising gaan we linksaf, dat zou ons naar Kazamino moeten brengen, toch? 314 00:36:46,180 --> 00:36:47,140 Ja... 315 00:37:04,070 --> 00:37:08,070 Zeg, was de oversteek zo ver weg? 316 00:37:08,580 --> 00:37:11,920 Nee, dat hadden we al moeten doen sinds lange tijd. 317 00:37:17,500 --> 00:37:18,630 Het is niet waar... 318 00:37:19,800 --> 00:37:21,010 Je vindt mij leuk, 319 00:37:21,210 --> 00:37:23,880 wij zijn niet dom tot het punt van missen 320 00:37:24,010 --> 00:37:25,720 zo'n enorme kruising, is het niet? 321 00:37:25,880 --> 00:37:28,760 Maar... het is een illusie of zoiets 322 00:37:29,100 --> 00:37:31,890 om ons te voorkomen Mitakihara verlaten? 323 00:37:33,350 --> 00:37:35,730 Waarschijnlijk nog veel erger dan dat. 324 00:37:36,600 --> 00:37:39,770 Als dat zo is, is er niets rond deze stad Mitakihara. 325 00:37:40,110 --> 00:37:41,860 Wat ? 326 00:37:43,190 --> 00:37:47,950 Kyôko, kun je het niet zeggen? voor anderen op dit moment? 327 00:37:47,950 --> 00:37:50,740 Er zijn nog steeds dingen dat ik alleen zou willen verifiëren. 328 00:37:50,990 --> 00:37:53,830 Idioot, zo'n duister plan, en ik zou blijven zonder iets te doen? 329 00:37:54,040 --> 00:37:55,160 Ja, het komt goed. 330 00:37:55,250 --> 00:37:59,210 Ik denk dat het nog veiliger is om te doen alsof je niets hebt gemerkt. 331 00:38:02,710 --> 00:38:04,710 Integendeel, Ik denk dat het een valstrik is 332 00:38:04,920 --> 00:38:09,130 waar hoe meer we handelen zonder na te denken, hoe meer we verstrikt raken. 333 00:38:09,470 --> 00:38:11,510 Heb je enig idee wat het is? 334 00:38:11,510 --> 00:38:12,180 Ja. 335 00:38:12,560 --> 00:38:14,850 Dat is waarom, in plaats van zich openlijk te gedragen, 336 00:38:15,430 --> 00:38:17,640 Je kunt het mij beter laten doen. 337 00:38:24,900 --> 00:38:30,070 Degene die ons in de val heeft gelokt heeft niets meer tegen ons gedaan. 338 00:38:30,820 --> 00:38:34,450 Zolang we ons laten gaan, er mag geen gevaar zijn. 339 00:38:35,620 --> 00:38:36,870 Oké. 340 00:38:46,920 --> 00:38:51,720 Het is waar dat er veel dingen zijn die niet in mijn herinneringen blijven hangen. 341 00:38:52,010 --> 00:38:52,970 Kyôko? 342 00:38:53,720 --> 00:38:54,970 Maar het is raar. 343 00:38:55,350 --> 00:38:58,890 Het is de eerste keer dat ik je zie ook bepaald, Akemi Homura. 344 00:38:59,690 --> 00:39:02,400 En toch, het lijkt mij niet eens vreemd. 345 00:39:02,400 --> 00:39:04,940 Integendeel, het past juist bij jou. 346 00:39:15,580 --> 00:39:18,370 Ben ik de enige die het zich herinnert? 347 00:39:31,970 --> 00:39:35,050 Ja, ik ken deze manier van doen. 348 00:39:35,510 --> 00:39:37,220 Een illusoire gesloten ruimte. 349 00:39:37,560 --> 00:39:41,600 Een labyrint zonder uitgang om zijn prooi aan te trekken en te desoriënteren. 350 00:39:49,110 --> 00:39:53,570 Geen twijfel, het is de veranderde ruimte van een heks. 351 00:40:06,630 --> 00:40:07,590 De heksen. 352 00:40:07,590 --> 00:40:11,420 Boodschappers van rampen die wanhoop verspreidt. 353 00:40:18,560 --> 00:40:19,350 Maar ook 354 00:40:19,520 --> 00:40:24,270 de vervloekte laatste vorm van Puella Magis die ten prooi zijn gevallen aan wanhoop. 355 00:40:29,780 --> 00:40:33,530 Vroeger ging ik terug talloze malen de tijd 356 00:40:33,910 --> 00:40:36,710 en ik vocht tegen dit wrede lot. 357 00:40:43,580 --> 00:40:47,380 En aan het einde, het offer van een jong meisje brak 358 00:40:48,170 --> 00:40:51,840 de wrede cyclus hoop en wanhoop belemmerend, 359 00:40:53,180 --> 00:40:57,350 en de wereld had geregeerd moeten worden door een nieuw principe. 360 00:41:06,650 --> 00:41:07,770 En toch... 361 00:41:08,360 --> 00:41:09,940 Toch zijn we het vergeten. 362 00:41:10,400 --> 00:41:13,230 Nee, we zijn gemaakt om te vergeten. 363 00:41:13,860 --> 00:41:18,240 Iemand speelt met onze herinneringen om ons in de val te lokken. 364 00:41:18,830 --> 00:41:23,000 In deze nepstad van Mitakihara... 365 00:41:40,760 --> 00:41:41,680 Au! 366 00:41:42,970 --> 00:41:44,390 Oh daar, schatje, 367 00:41:44,730 --> 00:41:47,770 als je niet beter eet, jij gaat veranderen in kaas. 368 00:41:48,860 --> 00:41:51,910 Verander naar kaas! Verander naar kaas! 369 00:41:58,410 --> 00:42:01,490 Je kunt goed met elkaar overweg, Baby en jij. 370 00:42:02,240 --> 00:42:06,500 Bovendien was je al bij hem toen ik je ontmoette, toch? 371 00:42:07,830 --> 00:42:11,080 Ja, schatje is mijn vriend sinds lange tijd. 372 00:42:14,550 --> 00:42:16,760 Het was lang geleden. 373 00:42:17,260 --> 00:42:20,590 Ik ken hem al veel langer dan Madoka of Sayaka. 374 00:42:21,600 --> 00:42:25,770 Weet je nog Waarom kwam Baby naar jouw huis? 375 00:42:32,520 --> 00:42:35,440 Homura, waarom vraag je dat? 376 00:42:37,450 --> 00:42:39,000 Ik vroeg het me gewoon af. 377 00:42:44,200 --> 00:42:47,660 Ik heb de indruk dat het voor altijd was... 378 00:42:48,870 --> 00:42:54,540 Destijds was ik de enige Puella Magi in Mitakihara. 379 00:42:54,880 --> 00:42:59,340 En Baby was de enige die mij steunde, om mij aan te moedigen als ik alleen was. 380 00:43:05,220 --> 00:43:09,270 Als hij er niet was geweest, zou ik dat zeker hebben gedaan lang geleden fout gegaan. 381 00:43:09,390 --> 00:43:11,440 Echt waar, Mami? 382 00:43:12,690 --> 00:43:16,270 Nee, jij bent steviger, sterker dan dat, Mami. 383 00:43:16,570 --> 00:43:17,570 dank je, 384 00:43:18,150 --> 00:43:22,360 het is waar dat ik ooit speelde de ouderen waar je op kunt rekenen. 385 00:43:23,240 --> 00:43:24,240 Maar weet je, 386 00:43:24,530 --> 00:43:27,370 Madoka en Sayaka zijn inmiddels begonnen op eigen benen staan, 387 00:43:27,750 --> 00:43:30,660 Kyôko en Homura kwamen bij ons ... 388 00:43:31,880 --> 00:43:35,350 Ik ben nu omsingeld kameraden waar ik op kan rekenen, 389 00:43:35,960 --> 00:43:39,880 dus ik heb niet meer nodig om mij te dwingen de sterke te spelen. 390 00:43:41,590 --> 00:43:43,930 Mami, eigenlijk, zeuren! 391 00:43:43,930 --> 00:43:45,850 Mami, angst om alleen te zijn, wij weten het, wij weten... 392 00:43:45,970 --> 00:43:46,680 Hé! 393 00:43:48,310 --> 00:43:52,730 De nachtmerrie werd sterker, maar we zijn niet langer Puella Magis, 394 00:43:52,980 --> 00:43:56,110 en nu men kan vechten zonder angst. 395 00:43:56,480 --> 00:43:59,320 Het kruidt een beetje, het is leuk, toch? 396 00:43:59,570 --> 00:44:03,950 Ah daar, vecht tegen de nachtmerrie, Het is geen spel, Madoka. 397 00:44:08,660 --> 00:44:09,950 Maar je hebt gelijk... 398 00:44:10,410 --> 00:44:11,950 Nu ik erover nadenk, 399 00:44:11,960 --> 00:44:16,500 misschien is dat het leven waar ik al eerder van droomde... 400 00:44:16,590 --> 00:44:19,840 Destijds, Dat had ik nooit kunnen denken 401 00:44:20,380 --> 00:44:23,510 die leven door te accepteren mijn lot door Puella Magi 402 00:44:23,970 --> 00:44:26,220 kan net zo vervullend zijn. 403 00:44:31,060 --> 00:44:34,140 Mami, mag ik dat hebben? nog een kopje thee? 404 00:44:34,440 --> 00:44:35,270 Ach... 405 00:44:37,860 --> 00:44:40,940 Wacht even, Ik ga water verwarmen. 406 00:44:50,450 --> 00:44:52,500 Homura, wat is er met je aan de hand? 407 00:44:52,870 --> 00:44:54,620 Sorry, Madoka. 408 00:45:12,140 --> 00:45:14,270 Laten we deze farce hier en nu stoppen. 409 00:45:14,730 --> 00:45:15,520 Wat? 410 00:45:15,940 --> 00:45:18,480 Ik herinner me wie je bent. 411 00:45:18,860 --> 00:45:22,440 Ik herinner het me nu, van wat je voorheen was. 412 00:45:24,070 --> 00:45:25,900 Je hebt onze herinneringen voor iedereen gemaakt, 413 00:45:26,200 --> 00:45:28,780 en je hebt ons in een nep gevangen gezet Mitakihara, in een veranderde ruimte. 414 00:45:29,160 --> 00:45:33,750 Er is alleen jij, schat, om zo'n truc uit te voeren. 415 00:45:35,170 --> 00:45:36,260 Ik begrijp het niet... 416 00:45:38,670 --> 00:45:44,710 Wat is jouw doel? Het is zo leuk om zo met ons te spelen? 417 00:46:04,400 --> 00:46:06,360 Herinneringen zijn echt lastig. 418 00:46:07,860 --> 00:46:09,240 Zoek er maar een 419 00:46:09,410 --> 00:46:12,120 zodat zelfs die waar we niet meer van terug willen. 420 00:46:17,120 --> 00:46:20,540 Ja, ik herinner me alles, Tomoe Mami. 421 00:46:21,590 --> 00:46:23,380 Dat heb ik nooit gedaan heb er echt van genoten. 422 00:46:24,380 --> 00:46:26,460 Ze speelde de sterke, overdreef het, 423 00:46:27,010 --> 00:46:29,680 en toch was zij het die het meest gevoelige hart had. 424 00:46:31,260 --> 00:46:33,600 Het was altijd te wreed en moeilijk voor mij 425 00:46:33,850 --> 00:46:36,720 om de waarheid te onthullen op klaarlichte dag voor haar. 426 00:46:38,480 --> 00:46:40,440 Ik wilde het blijven vergeten, 427 00:46:41,150 --> 00:46:45,940 Het aantal mensen wiens hart ik had vertrapt... 428 00:46:47,610 --> 00:46:50,570 Maar ik weet het niet... Dat kun je mij niet kwalijk nemen. 429 00:46:52,200 --> 00:46:57,080 Spreken ! Wat wil je doen? met zo'n slinkse methode? 430 00:46:57,660 --> 00:46:59,040 Homura... ik heb pijn... 431 00:47:00,170 --> 00:47:02,170 Ik ga veranderen in kaas... 432 00:47:10,430 --> 00:47:13,430 Ik dacht dat ik naar je luisterde totdat je begrijpt wat er aan de hand is, 433 00:47:14,310 --> 00:47:19,110 maar ik kan niet blijven kijken Baby wordt gemarteld zonder iets te zeggen. 434 00:47:21,860 --> 00:47:23,450 Nee, vanaf het begin... 435 00:47:23,730 --> 00:47:25,610 Kunt u mij uitleggen wat dat betekent? 436 00:47:26,230 --> 00:47:28,280 Waar heeft hij dit aan verdiend? 437 00:47:30,700 --> 00:47:32,740 Baby liegt tegen je. 438 00:47:32,820 --> 00:47:35,320 Het is niet de echte stad Mitakihara. 439 00:47:35,330 --> 00:47:38,160 Je bent geïmplanteerd valse herinneringen! 440 00:47:39,710 --> 00:47:43,210 Hè? Homura, wat is er met je aan de hand? 441 00:48:00,980 --> 00:48:02,230 Schatje, ren weg! 442 00:48:16,830 --> 00:48:19,200 Dus je bent van plan hem te beschermen tot het einde? 443 00:48:19,620 --> 00:48:21,700 Denk er niet eens aan om hem te achtervolgen. 444 00:48:22,080 --> 00:48:26,000 Anders zul je wel moeten vecht tegen mij. 445 00:49:28,060 --> 00:49:29,900 We kijken alleen maar naar elkaar bij aardewerken honden... 446 00:49:30,480 --> 00:49:32,980 Maar op gelijke voet, denk je dat je mij kunt verslaan 447 00:49:33,110 --> 00:49:34,690 Voor het spel van de meest vasthoudende, Ik zal niet verliezen. 448 00:51:27,430 --> 00:51:30,100 Zie je, het zal ons niet scheiden. 449 00:51:55,340 --> 00:51:56,170 Nee ! 450 00:52:02,430 --> 00:52:03,340 Homura! 451 00:53:11,200 --> 00:53:13,790 Jouw magie is inderdaad ongelooflijk, 452 00:53:14,460 --> 00:53:18,250 maar je hoeft niet altijd jezelf te geloven in een positie van superioriteit. 453 00:53:20,960 --> 00:53:23,710 Mami, heb je niets gemerkt? 454 00:53:24,180 --> 00:53:26,480 Voel je niets raars in je? 455 00:53:27,140 --> 00:53:29,140 Omdat je wilde voorkomen dat ik mij zou vermoorden, 456 00:53:29,600 --> 00:53:32,680 Ik zie dat je er nog steeds om geeft van mijn welzijn. 457 00:53:33,230 --> 00:53:36,140 Maar waarom viel je Baby aan? 458 00:53:36,310 --> 00:53:39,900 Ze is een heks! De vijand van de Puella Magis! 459 00:53:40,070 --> 00:53:41,070 Herinneren ! 460 00:53:41,400 --> 00:53:42,650 Heksen? Nooit van gehoord. 461 00:53:43,030 --> 00:53:45,820 Onze vijand, Dit zijn de monsters, toch? 462 00:53:50,990 --> 00:53:54,790 Ja, dat heb ik altijd gedaan vocht tegen de monsters... 463 00:53:55,960 --> 00:53:59,670 Maar dan, de nachtmerrie, dat... 464 00:54:20,190 --> 00:54:22,060 Maar wat betekent dat? 465 00:54:22,400 --> 00:54:25,360 Ik zorg ervoor dat ik het uitleg ikzelf. 466 00:54:32,660 --> 00:54:34,450 Hè? Jij bent... 467 00:54:35,790 --> 00:54:36,700 Schatje? 468 00:54:37,500 --> 00:54:39,960 Sorry dat ik niets heb gezegd tot nu toe 469 00:54:40,580 --> 00:54:44,340 Maar blijf kalm, en luister naar mij, alsjeblieft. 470 00:55:03,770 --> 00:55:05,360 Maar wat ben jij... 471 00:55:05,780 --> 00:55:10,400 Verdorie, daag Mami bovenaan uit van zijn vorm, hoofd eerst, 472 00:55:10,530 --> 00:55:12,950 óf je gelooft er te veel in, óf je bent dom. 473 00:55:14,950 --> 00:55:17,290 Confronteer Tomoe Mami was onvermijdelijk. 474 00:55:17,540 --> 00:55:20,040 Het was niet haar waar ik op doelde, maar... 475 00:55:20,040 --> 00:55:21,330 Schat, toch? 476 00:55:21,630 --> 00:55:25,220 Val het allemaal aan omdat ze was vroeger een heks, 477 00:55:25,460 --> 00:55:27,210 Er zijn grenzen aan impulsiviteit. 478 00:55:27,420 --> 00:55:29,800 Weet je nog...? 479 00:55:33,140 --> 00:55:35,260 Het is tenslotte mijn rol. 480 00:55:35,770 --> 00:55:38,820 En eerst, vond je het niet raar? 481 00:55:39,100 --> 00:55:43,100 Een heks die ruimte kan produceren groot genoeg verweerd om Mitakihara te herscheppen, 482 00:55:43,310 --> 00:55:45,810 wie niet aanvalt en dood geen mensen, 483 00:55:46,070 --> 00:55:49,940 en die ons gewoon opsluit zonder iets te doen? 484 00:55:49,950 --> 00:55:52,290 De taartheks die je je herinnert, 485 00:55:52,910 --> 00:55:55,280 ze deed het niet zulke rare dingen, toch? 486 00:55:57,580 --> 00:56:00,120 Als je er even over had nagedacht, je zou het begrepen hebben. 487 00:56:00,290 --> 00:56:03,580 Deze ruimte is geen val gemaakt om prooien aan te trekken. 488 00:56:04,130 --> 00:56:06,630 Het doel van de heks wie controleert deze barrière, 489 00:56:06,840 --> 00:56:09,130 is het handhaven van de status quo. 490 00:56:09,130 --> 00:56:15,340 Kortom, het is voldoende om een ​​beetje na te denken wie profiteert van deze hele situatie, en... 491 00:56:18,390 --> 00:56:21,140 Je probeert nog steeds je toevlucht te zoeken in je geïsoleerde tijd? 492 00:56:21,640 --> 00:56:23,390 Een van je slechte gewoonten... 493 00:56:23,810 --> 00:56:25,900 Je vertrouwt te veel op je magie. 494 00:56:29,440 --> 00:56:33,990 Je bedoelt een van ons wilde deze situatie, toch? 495 00:56:35,120 --> 00:56:37,450 Dat is niet zo verrassend, toch? 496 00:56:37,700 --> 00:56:40,660 Immers, zelfs Mami zei het eerder 497 00:56:40,960 --> 00:56:43,800 dat ze gelukkig was als nooit tevoren. 498 00:56:44,040 --> 00:56:47,040 Dus ? Denk je dat het Mami de heks is? 499 00:56:47,630 --> 00:56:51,630 Heksen zijn dat de uiteindelijke vorm van Puella Magis, 500 00:56:51,630 --> 00:56:54,680 dus ja, het is een mogelijkheid. 501 00:56:55,680 --> 00:56:57,470 Het lijkt erop dat jij het antwoord bent. 502 00:56:58,010 --> 00:57:00,760 Dus laat me het je vragen nog een vraag. 503 00:57:00,770 --> 00:57:03,680 Zodra je het gevonden hebt de heks die verantwoordelijk is voor deze ruimte, 504 00:57:04,100 --> 00:57:06,230 Wat ga je doen? 505 00:57:07,020 --> 00:57:09,900 Het lijkt... duidelijk! 506 00:57:09,900 --> 00:57:11,190 Ga je haar vermoorden? 507 00:57:13,280 --> 00:57:15,360 Alleen maar omdat ze een heks is? 508 00:57:15,700 --> 00:57:17,030 Wat bedoel je ? 509 00:57:24,460 --> 00:57:27,460 Zeg, is het zo erg? 510 00:57:28,170 --> 00:57:32,590 Neem niemand onder ogen en leef allemaal samen door de krachten te bundelen? 511 00:57:33,340 --> 00:57:38,430 Een hart dat dat kan verlangen verdient hij het echt om beoordeeld te worden? 512 00:57:39,220 --> 00:57:42,100 Je bent van plan om te stoppen aan de kant van een heks? 513 00:57:42,220 --> 00:57:44,810 Dit is wat we uiteindelijk zullen worden, hoe dan ook. 514 00:57:45,270 --> 00:57:47,310 Het is onvermijdelijk dat we beginnen te hebben medeleven! 515 00:57:49,690 --> 00:57:53,900 Ik herinnerde het me net Het belangrijkste. 516 00:57:55,610 --> 00:57:57,820 Tomoe Mami herinnerde zich het gevecht 517 00:57:58,070 --> 00:58:00,490 niet tegen "heksen", maar tegen "monsters". 518 00:58:01,160 --> 00:58:04,910 En Kyôko hield geen rekening met de mogelijkheid van een veranderde heksenruimte, 519 00:58:05,500 --> 00:58:07,870 maar niet omdat ze het vergat de heksen. 520 00:58:08,130 --> 00:58:11,390 Ze weten het gewoon niet wat heksen zijn. 521 00:58:11,880 --> 00:58:16,340 Natuurlijk is in dit universum er zijn geen heksen meer. 522 00:58:16,680 --> 00:58:20,150 Volgens het principe van de cirkel, zielen van alle Puella Magis worden teruggevonden 523 00:58:20,300 --> 00:58:22,140 voordat ze heksen worden. 524 00:58:22,720 --> 00:58:26,140 Ze heeft de wereld opnieuw opgebouwd op deze manier. 525 00:58:27,310 --> 00:58:29,560 Door zichzelf op te offeren. 526 00:58:30,560 --> 00:58:31,650 Ik zie. 527 00:58:32,270 --> 00:58:34,530 Het is waar dat je het je herinnerde. 528 00:58:35,030 --> 00:58:36,360 Ja, 529 00:58:36,360 --> 00:58:40,110 en ik moest degene zijn die het zich herinnerde. 530 00:58:42,740 --> 00:58:45,700 Er zijn hier drie wezens die niet zou mogen bestaan. 531 00:58:46,250 --> 00:58:49,080 Eerst de heks die deze veranderde ruimte heeft gecreëerd. 532 00:58:49,380 --> 00:58:52,090 Dan, schatje, in de gedaante van een heks. 533 00:58:53,590 --> 00:58:58,050 En ten slotte jij, wie weet wat heksen zijn. 534 00:58:59,680 --> 00:59:01,300 Wie ben je ? 535 00:59:01,300 --> 00:59:04,350 Ben jij echt Miki Sayaka? 536 00:59:07,940 --> 00:59:09,950 Je neemt geen blad voor de mond, vertel het me. 537 00:59:10,150 --> 00:59:12,860 Ik ben precies degene die je kent. 538 00:59:13,190 --> 00:59:14,480 De nieuwe. 539 00:59:47,020 --> 00:59:48,930 Het is je gelukt om weg te rennen veel te snel. 540 00:59:49,350 --> 00:59:52,480 In mijn herinneringen, jij was nog onhandiger dan dat. 541 00:59:53,110 --> 00:59:56,280 En dat heb jij ook niet beantwoordde mijn vraag. 542 00:59:57,150 --> 01:00:00,940 Het maakt je echt niet uit om deze Mitakihara te breken? 543 01:00:01,530 --> 01:00:03,950 Denk goed na voordat u beslist. 544 01:00:04,490 --> 01:00:06,910 Om geen spijt te hebben. 545 01:00:21,970 --> 01:00:26,390 Het is een valse stad. Een ideale wereld waar iemand van droomt. 546 01:00:27,180 --> 01:00:40,780 Sterk! Da! Sterk! Da! 547 01:00:51,160 --> 01:00:54,580 Ik kwam een handje helpen naar het gebied van Mami die het moeilijk had. 548 01:01:00,510 --> 01:01:03,760 Misschien is dat het, het leven waar ik al eerder van droomde... 549 01:01:08,810 --> 01:01:12,140 Zeg, is het zo erg? 550 01:01:13,270 --> 01:01:14,980 Iemand is weggelopen 551 01:01:15,230 --> 01:01:17,730 in deze onmogelijke wereld, neemt iedereen mee... 552 01:01:18,360 --> 01:01:20,570 Onze dienst de rug toekeren om de monsters te trotseren... 553 01:01:21,320 --> 01:01:24,530 Wat een zwakte kan niet vergeven worden. 554 01:01:25,530 --> 01:01:29,160 Puella Magis moeten blijven vechten. 555 01:01:29,620 --> 01:01:32,370 Het is de prijs die je moet betalen voor het wensen van een wonder. 556 01:01:34,080 --> 01:01:35,790 Omdat het onze natuur is, 557 01:01:36,250 --> 01:01:39,540 Ze heeft zichzelf opgeofferd om ons te redden. 558 01:01:47,850 --> 01:01:51,860 Deze farce maakt alleen maar nutteloos Madoka's offer! 559 01:01:53,180 --> 01:01:54,180 Ik kan hem niet vergeven! 560 01:01:55,100 --> 01:01:59,350 God is dood! 561 01:02:07,820 --> 01:02:09,660 Ah! Homura! 562 01:02:23,960 --> 01:02:27,300 Ik ben opgelucht, ik zocht je... 563 01:02:27,800 --> 01:02:32,050 Mami was erg bezorgd, Wat is er gebeurd? 564 01:02:35,600 --> 01:02:36,890 ik... 565 01:02:42,270 --> 01:02:45,940 Homura... Je hoeft jezelf niet te isoleren. 566 01:02:48,740 --> 01:02:52,410 Zelfs ik kan dat tenminste luister naar wat je dwars zit... 567 01:02:55,000 --> 01:02:58,380 Het kan zijn dat ik je niet kan helpen, 568 01:02:59,000 --> 01:03:03,170 maar het zal altijd beter zijn dan dat je dat in jouw hoekje moet herhalen, toch? 569 01:03:06,760 --> 01:03:10,760 Ik kan niets doen om je te helpen terwijl jij lijdt... 570 01:03:11,140 --> 01:03:12,890 Het is voor mij ook moeilijk. 571 01:03:22,820 --> 01:03:25,990 Ik... Ik had een hele nare droom. 572 01:03:26,240 --> 01:03:27,370 Een droom? 573 01:03:29,200 --> 01:03:34,070 Je bent zo ver gegaan Ik zou je nooit meer kunnen zien... 574 01:03:34,580 --> 01:03:39,120 Maar dit, de hele wereld was het vergeten. 575 01:03:41,290 --> 01:03:46,590 En ik was de enige persoon wie herinnerde zich jou... 576 01:03:51,930 --> 01:03:57,600 Ik was zo alleen, zo verdrietig... En niemand begreep het... 577 01:03:58,480 --> 01:04:01,150 En na verloop van tijd, Ik begon me af te vragen 578 01:04:01,440 --> 01:04:04,600 als ik mezelf niet had uitgevonden mijn herinneringen aan jou. 579 01:04:04,860 --> 01:04:07,690 Ik kon het niet meer geloven ikzelf... 580 01:04:11,990 --> 01:04:16,070 Ja, dat was het echt een hele nare droom. 581 01:04:18,000 --> 01:04:20,170 Maar alles is in orde. 582 01:04:20,160 --> 01:04:24,620 Ga zo ver dat ik niemand meer kan zien, 583 01:04:24,840 --> 01:04:26,680 Het zal nooit gebeuren. 584 01:04:28,010 --> 01:04:31,930 Hoe? 'Of' wat... Hoe weet je dat zo zeker? 585 01:04:36,310 --> 01:04:37,900 Nou, kijk mij eens. 586 01:04:38,100 --> 01:04:40,930 Als het moeilijk is to the point om je aan het huilen te maken, jij, Homura, 587 01:04:41,310 --> 01:04:43,520 hoe kan ik het verdragen? 588 01:04:46,900 --> 01:04:51,740 Dus zelfs voor jou, Is het ondraaglijk lijden? 589 01:04:52,110 --> 01:04:53,190 Ja. 590 01:04:53,410 --> 01:04:55,620 Homura, Sayaka, 591 01:04:56,490 --> 01:05:01,240 Mami, Kyôko, papa, mama, Tatsuya ... 592 01:05:01,250 --> 01:05:04,830 En Hitomi, en alle anderen in de klas, 593 01:05:06,080 --> 01:05:09,250 Ik wil geen afscheid van ze nemen. 594 01:05:10,460 --> 01:05:13,340 Zelfs als er geen andere manier was, 595 01:05:13,800 --> 01:05:16,590 Ik zou deze moed niet hebben... 596 01:05:23,390 --> 01:05:25,940 Of... Ja, natuurlijk. 597 01:05:26,810 --> 01:05:30,020 Als dit je ware gevoelens zijn... 598 01:05:30,400 --> 01:05:34,110 Dus ik heb... Wat een stomme fout heb ik gemaakt... 599 01:05:39,330 --> 01:05:42,620 Ik wist het, Dat had ik niet moeten accepteren... 600 01:05:43,000 --> 01:05:48,080 Op dat moment had ik je moeten tegenhouden, in ieder geval... 601 01:05:51,710 --> 01:05:52,630 Madoka... 602 01:05:54,090 --> 01:05:55,260 Je had het... 603 01:05:55,590 --> 01:05:58,050 Zelfs weten wat was het verschrikkelijk... 604 01:05:58,300 --> 01:06:01,390 Je had de moed om deze keuze te maken... 605 01:06:01,470 --> 01:06:05,430 Toen je erachter kwam dat dat zo was iets dat alleen jij kunt doen... 606 01:06:05,940 --> 01:06:11,480 Je beseft niet hoeveel je bent te aardig, te sterk... 607 01:06:12,480 --> 01:06:15,360 Ik weet het. 608 01:06:16,320 --> 01:06:17,450 Homura? 609 01:06:21,450 --> 01:06:25,700 Ah... Dus jij ook niet, Madoka, je herinnert je niets... 610 01:06:28,040 --> 01:06:31,960 Dat zei ik tegen mezelf je was slechts een illusie, 611 01:06:31,960 --> 01:06:35,670 dat je ongelijk had, iemand heeft jou gemaakt. 612 01:06:36,300 --> 01:06:39,720 Anders zie ik je zo nog eens, 613 01:06:40,760 --> 01:06:42,970 Het is niet mogelijk... 614 01:06:46,060 --> 01:06:49,980 Maar ik weet dat jij de echte Madoka bent. 615 01:06:50,690 --> 01:06:52,770 Ik ben blij dat ik met je kon praten, 616 01:06:53,230 --> 01:06:57,690 fijn dat je zo aardig was weer bij mij... 617 01:06:59,780 --> 01:07:00,660 Dank je. 618 01:07:01,280 --> 01:07:05,040 Gewoon daarmee, Ik was heel blij. 619 01:07:10,040 --> 01:07:14,000 Ik moet nu gaan. Ik heb nog steeds dingen te doen. 620 01:07:15,130 --> 01:07:16,300 Homura? 621 01:07:28,890 --> 01:07:31,810 Wat had er kunnen gebeuren bij Homura? 622 01:07:39,030 --> 01:07:40,610 Hallo, ben jij dat, Homura? 623 01:07:41,200 --> 01:07:42,570 Zeg, Kyôko, 624 01:07:43,080 --> 01:07:45,590 herinner jij je heksen? 625 01:07:46,500 --> 01:07:50,880 Wat, dat is ook wat wat ik eigenlijk moet onthouden? 626 01:07:51,330 --> 01:07:53,830 Nee, het was het antwoord dat ik had verwacht. 627 01:07:55,170 --> 01:07:57,420 Hé o! Betaal mijn hoofd niet! 628 01:07:57,760 --> 01:07:59,420 Hoe zit het met Kaname Madoka? 629 01:08:00,380 --> 01:08:02,760 Herinner je je haar? 630 01:08:03,510 --> 01:08:06,470 Ja natuurlijk, wat doe je... 631 01:08:06,970 --> 01:08:08,220 Vertel me dat niet... 632 01:08:08,230 --> 01:08:09,400 Ja. 633 01:08:09,940 --> 01:08:12,610 Je kunt niet weten wie het is. 634 01:08:12,600 --> 01:08:14,560 Deze herinneringen zijn vals. 635 01:08:16,480 --> 01:08:18,900 Weet je, het lijkt op een slechte grap. 636 01:08:19,190 --> 01:08:20,280 Ben je serieus? 637 01:08:22,910 --> 01:08:24,860 Zoiets simpels... 638 01:08:25,580 --> 01:08:27,920 Ik had een beetje moeten nadenken en besef het. 639 01:08:28,870 --> 01:08:31,200 Creëer vanaf nul een wereld waar Madoka bestaat, 640 01:08:31,790 --> 01:08:35,130 alleen iemand die Madoka kent kan het. 641 01:08:39,130 --> 01:08:40,550 Nu weet ik het zeker. 642 01:08:40,920 --> 01:08:44,050 De persoon die veranderd is onze herinneringen, 643 01:08:44,050 --> 01:08:47,550 en sloot ons op in een nepstadje Mitakihara, 644 01:08:47,560 --> 01:08:48,760 Ik weet wie het is. 645 01:08:49,060 --> 01:08:50,310 Hé, Homura! 646 01:08:50,310 --> 01:08:53,060 Is het oké? Waar ben je ? 647 01:09:05,070 --> 01:09:08,160 Er is nog een laatste ding die ik wil controleren 648 01:09:09,200 --> 01:09:11,290 Daarmee kan ik afronden eens voor altijd. 649 01:09:11,790 --> 01:09:13,370 Ik zal je daar niet voor lastig vallen. 650 01:09:13,370 --> 01:09:14,620 Hoi ! 651 01:09:15,920 --> 01:09:17,750 Het spijt me dat je hierbij betrokken raakte. 652 01:09:28,970 --> 01:09:30,930 Door mijn Soul Gem kwijt te raken, normaal, 653 01:09:31,100 --> 01:09:33,100 Ik zou alleen maar verder moeten kunnen... 654 01:09:34,060 --> 01:09:36,770 honderd meter, groot maximum. 655 01:09:57,380 --> 01:10:01,890 Ronde bus M 31 Mitakihara 656 01:10:19,360 --> 01:10:54,720 Sterk! Da! Sterk! Da! 657 01:11:04,280 --> 01:11:12,030 Volgende stop: Mitakihara, Nichôme, Gemeentelijke basisschool Mitakihara. 658 01:11:12,030 --> 01:11:13,570 De bus stopt bij de volgende halte... 659 01:11:23,920 --> 01:11:24,840 En dus, 660 01:11:25,300 --> 01:11:29,130 Ik ben het niet eens meer Puella Magi toch? 661 01:11:40,560 --> 01:11:43,440 Maar waarom, hè? 662 01:11:47,360 --> 01:11:51,950 Waarom ik... 663 01:11:53,910 --> 01:11:57,950 Wanneer ben ik geworden... 664 01:11:58,580 --> 01:11:59,950 een heks? 665 01:12:17,060 --> 01:12:19,930 Sterk! Sterk! 666 01:12:26,190 --> 01:12:28,940 Wanneer je niet wilt ken de waarheid, 667 01:12:29,690 --> 01:12:32,570 dat kan niet belet je om ernaar te zoeken... 668 01:12:32,570 --> 01:12:38,080 De ‘nieuwsgierigheid’ van de mens is een slechte zaak, nietwaar? 669 01:12:39,830 --> 01:12:42,160 Ten slotte vermoedde ik dat vroeg of laat 670 01:12:42,170 --> 01:12:44,630 je zou uiteindelijk met het antwoord komen. 671 01:12:45,710 --> 01:12:47,590 Akémi Homura. 672 01:12:47,590 --> 01:12:48,960 Incubator. 673 01:12:50,550 --> 01:12:54,550 Ik wist het, jij bent degene die erachter zit! 674 01:12:55,220 --> 01:12:56,800 Je laatste vragen 675 01:12:56,810 --> 01:13:00,730 zijn waar zijn je leven en je ziel, toch? 676 01:13:02,230 --> 01:13:05,190 Nou, ik zal het je vertellen. 677 01:13:14,910 --> 01:13:18,240 Dit is de buitenkant van de nep-Mitakihara. 678 01:13:19,120 --> 01:13:21,620 Dat is wat je bent, in de echte wereld. 679 01:13:23,120 --> 01:13:24,120 Het is onmogelijk... 680 01:13:24,460 --> 01:13:27,380 Het interferentie-isolatieveld die wij hebben gecreëerd 681 01:13:27,670 --> 01:13:29,880 wikkel je Soul Gem. 682 01:13:29,880 --> 01:13:32,800 Wat zou er gebeuren als we ons opsloten een volledig vervuilde Soul Gem 683 01:13:32,800 --> 01:13:36,970 in een omgeving die totaal geïsoleerd zou raken 684 01:13:36,970 --> 01:13:38,970 van enige invloed van buitenaf? 685 01:13:44,190 --> 01:13:45,400 Een experiment? 686 01:13:45,400 --> 01:13:48,820 De zuiverende kracht en vernietig de Puella Magis ... 687 01:13:49,520 --> 01:13:54,360 Wat zou er gebeuren met een Soul Gem, zo geïsoleerd van wat jij noemt 688 01:13:54,780 --> 01:13:57,410 het principe van de cirkel? 689 01:13:57,530 --> 01:14:00,700 En wij mochten observeren een heel interessant resultaat. 690 01:14:01,490 --> 01:14:05,120 Het vormen van een afgesloten ruimte beheerst door zijn eigen wetten, 691 01:14:05,290 --> 01:14:07,790 en het vangen van slachtoffers buiten. 692 01:14:11,170 --> 01:14:14,420 Het is precies wat je mij op een dag uitlegde, 693 01:14:14,880 --> 01:14:17,630 de vaardigheden van deze "heksen", niet meer en niet minder, toch? 694 01:14:20,680 --> 01:14:22,890 Maar je Soul Gem is beschermd door het isolatieveld 695 01:14:22,890 --> 01:14:24,810 en is nog niet kapot, 696 01:14:25,060 --> 01:14:29,020 dus het is je nog niet gelukt transformeer jezelf volledig in een heks. 697 01:14:29,610 --> 01:14:31,650 Het is als een meid wie zou er niet in geslaagd zijn 698 01:14:32,190 --> 01:14:35,280 om zijn schild te breken en wie erin zou zijn opgegroeid. 699 01:14:35,780 --> 01:14:40,070 Daarom moest je bouw een veranderde ruimte in jou. 700 01:14:41,200 --> 01:14:45,120 Maar dat had ik nooit geloofd je zou een hele stad kunnen reproduceren. 701 01:14:45,370 --> 01:14:46,500 Ik ben verrast. 702 01:14:49,830 --> 01:14:54,300 Hier zijn we in de wereld van je Zieljuweel. 703 01:14:57,880 --> 01:14:59,340 Deze logica gaat niet op. 704 01:15:00,260 --> 01:15:01,970 Als alles van buitenaf werd afgesneden, 705 01:15:01,970 --> 01:15:06,140 dus niemand had dat ooit kunnen doen breken in deze veranderde ruimte. 706 01:15:06,140 --> 01:15:09,020 Dat zijn wij die de aanpassingen hebben doorgevoerd 707 01:15:09,650 --> 01:15:13,270 Het veld blokkeren enkele reis. 708 01:15:13,270 --> 01:15:16,030 Enige invloed van buitenaf wordt teruggedrongen, maar... 709 01:15:16,820 --> 01:15:18,780 met de oproep van binnenuit, 710 01:15:19,530 --> 01:15:21,660 Het is mogelijk om slachtoffers te trainen. 711 01:15:22,370 --> 01:15:23,820 En jij, als heks, 712 01:15:24,200 --> 01:15:26,790 onbewust heb je ervoor gezorgd dat is alleen maar gericht 713 01:15:27,210 --> 01:15:29,170 die u hebt gekozen, kunt deze invoeren. 714 01:15:29,920 --> 01:15:32,170 En nu, door al deze beperkingen op te leggen, 715 01:15:32,590 --> 01:15:34,930 als ondanks alles het Principe van de Cirkel 716 01:15:34,920 --> 01:15:38,460 probeert in contact te komen met jou, Akemi Homura, 717 01:15:38,470 --> 01:15:41,760 dan heeft hij geen andere keus dan te materialiseren in deze wereld, 718 01:15:42,010 --> 01:15:45,760 als "slachtoffer" aangetrokken in jouw veranderde ruimte. 719 01:15:46,770 --> 01:15:49,520 En dus hebben wij, de incubators, 720 01:15:49,520 --> 01:15:53,100 eindelijk kan identificeren en observeer dit mysterie, 721 01:15:53,190 --> 01:15:56,190 de oorzaak van de vernietiging Puella Magis. 722 01:15:56,820 --> 01:15:59,320 Het bewijs is dat, in jouw veranderde ruimte, 723 01:15:59,570 --> 01:16:02,490 er zijn karakters die in werkelijkheid niet meer bestaan, 724 01:16:02,620 --> 01:16:04,830 en die zich daar bevinden met een vreemde vorm. 725 01:16:05,080 --> 01:16:08,200 Het meest interessante, het is dit jonge meisje dat niet bestaat 726 01:16:08,450 --> 01:16:12,420 noch in herinneringen aan het verleden, noch in de mogelijkheden van de toekomst. 727 01:16:15,420 --> 01:16:18,670 Er is geen causaal verband met dit universum, 728 01:16:19,130 --> 01:16:22,970 en toch kwam ze tussenbeide in jouw wereld zonder de minste werveling. 729 01:16:23,970 --> 01:16:28,760 Uiteindelijk was er niet eens een noodzaak om er vanaf het begin naar te zoeken. 730 01:16:28,770 --> 01:16:32,350 Je had ons zelf vergemakkelijkte de taak enorm. 731 01:16:32,650 --> 01:16:33,740 Akémi Homura, 732 01:16:34,560 --> 01:16:37,360 je had al eerder gebeld het "Principe van de Cirkel" 733 01:16:37,730 --> 01:16:40,610 genaamd "Kaname Madoka", immers. 734 01:16:41,150 --> 01:16:43,610 Dus, is zij dat echt? 735 01:16:43,620 --> 01:16:45,750 Het enige probleem dat we hadden, 736 01:16:45,740 --> 01:16:47,120 is dat Kaname Madoka 737 01:16:47,120 --> 01:16:50,580 vertoonde geen tekenen van een onbekende macht. 738 01:16:51,460 --> 01:16:54,120 Als meester van de veranderde ruimte, 739 01:16:54,130 --> 01:16:57,010 jouw manipulatie van herinneringen lijkt Madoka zelf te hebben beïnvloed. 740 01:16:57,840 --> 01:17:01,260 En het lijkt erop dat ze haar zicht is kwijtgeraakt niet alleen zijn doel om jou te redden, 741 01:17:01,260 --> 01:17:04,970 maar ook zijn bevoegdheden, en wie ze werkelijk is. 742 01:17:05,600 --> 01:17:07,610 In deze omstandigheden er was niets dat we konden doen. 743 01:17:26,780 --> 01:17:30,160 Kaname Madoka was het vergeten dat ze een godin was, 744 01:17:30,410 --> 01:17:33,660 en jij, Akemi Homura, dat je een heks was. 745 01:17:33,670 --> 01:17:38,300 Dus ook wij werden gedwongen om voor niets rondjes met je te draaien. 746 01:17:39,090 --> 01:17:41,630 Oké, dat waren we van plan geduldig wachten, 747 01:17:42,130 --> 01:17:46,630 maar toen je de waarheid ontdekte, het evenwicht zal uiteindelijk verstoord worden. 748 01:17:47,680 --> 01:17:49,510 Kom op, Akemi Homura, 749 01:17:49,890 --> 01:17:52,220 dus bel Madoka voor hulp. 750 01:17:52,230 --> 01:17:54,070 Zo zal ze het zich herinneren, 751 01:17:54,440 --> 01:17:58,320 van wie ze was, van de rede waarom ze hier kwam. 752 01:17:59,190 --> 01:18:02,900 Incubators, wat is uw doel? 753 01:18:02,900 --> 01:18:03,860 Het is duidelijk, 754 01:18:03,990 --> 01:18:07,030 wij willen het bevestigd zien het bestaan van het Cirkelprincipe, 755 01:18:07,030 --> 01:18:09,030 wat slechts een hypothese was tot nu toe. 756 01:18:10,540 --> 01:18:11,750 Maar waarom? 757 01:18:12,370 --> 01:18:14,790 Je zei dat "nieuwsgierigheid" was een slechte zaak, 758 01:18:15,540 --> 01:18:18,790 dus je zou je niet voorbereiden zoiets groots, 759 01:18:18,790 --> 01:18:21,750 gewoon om het bestaan ervan te bevestigen. 760 01:18:26,720 --> 01:18:29,180 Je bent van plan te nemen controle over Madoka, hè? 761 01:18:37,190 --> 01:18:40,230 Wat ons einddoel betreft, Ik zal het niet ontkennen. 762 01:18:40,820 --> 01:18:42,320 Maar dat zal niet zo zijn een tijd van plezier. 763 01:18:43,530 --> 01:18:47,650 Dit fenomeen was voor ons een compleet mysterie. 764 01:18:48,070 --> 01:18:50,280 Dat kunnen wij immers niet iets aanraken 765 01:18:50,410 --> 01:18:52,160 wat niet kan worden bevestigd. 766 01:18:53,620 --> 01:18:56,200 Maar je zult niet opgeven voor zo'n klein bedrag. 767 01:18:56,210 --> 01:18:57,380 Inderdaad. 768 01:18:57,580 --> 01:18:59,790 Als we het kunnen observeren, wij kunnen er invloed op uitoefenen. 769 01:19:00,170 --> 01:19:02,790 En als we er invloed op kunnen uitoefenen, wij kunnen het beheersen. 770 01:19:03,130 --> 01:19:04,800 Op een dag ons onderzoek 771 01:19:05,050 --> 01:19:08,170 zal uiteindelijk overstijgen volledig het Principe van de Cirkel. 772 01:19:08,430 --> 01:19:11,090 Puella Magis zullen dan heksen worden, 773 01:19:11,350 --> 01:19:14,110 en wij kunnen verwachten nog grotere energie-instroom. 774 01:19:14,970 --> 01:19:17,180 Fase-inversie tussen hoop en wanhoop... 775 01:19:17,600 --> 01:19:20,980 De totale hoeveelheid energie omgezet van deze emoties 776 01:19:21,770 --> 01:19:23,610 overtreft al onze schattingen. 777 01:19:24,150 --> 01:19:27,490 De Puella Magis-huid eindeloze mogelijkheden. 778 01:19:28,320 --> 01:19:30,740 Dat kun je beter doen om je bestaan te vervullen, 779 01:19:31,240 --> 01:19:33,120 door heksen te worden. 780 01:19:35,410 --> 01:19:36,990 Waarom word je boos? 781 01:19:37,000 --> 01:19:39,460 Dit alles gaat jou niet langer aan. 782 01:19:39,830 --> 01:19:42,370 Het bestaan van Akemi Homura eindigde. 783 01:19:42,670 --> 01:19:44,880 Je hebt je wrede lot vervuld, 784 01:19:44,880 --> 01:19:48,800 en je zult je belofte nakomen om degene te vinden waar je zo lang op hebt gewacht. 785 01:19:49,130 --> 01:19:51,470 Maar dat is het ook een vrolijke gebeurtenis, toch? 786 01:19:52,180 --> 01:19:53,260 Nee. 787 01:19:53,260 --> 01:19:56,220 Ik verlangde niet naar zo'n geluk. 788 01:20:00,560 --> 01:20:01,770 Nee... 789 01:20:02,060 --> 01:20:04,400 Je eigen vloek erger maken? 790 01:20:04,400 --> 01:20:06,020 Waar denk je aan? 791 01:20:06,030 --> 01:20:07,790 Zuivering zal niet langer voldoende zijn! 792 01:20:09,240 --> 01:20:11,780 Zoals jij bent, je kunt het op geen enkele manier weten, 793 01:20:11,780 --> 01:20:12,820 maar weet je, 794 01:20:13,450 --> 01:20:14,620 het is om Madoka te redden, 795 01:20:14,950 --> 01:20:17,870 en alleen voor dit gebed, dat ik Puella Magi werd. 796 01:20:19,120 --> 01:20:20,960 En dus, zelfs nu, Er is niets veranderd! 797 01:20:22,920 --> 01:20:25,210 Als Madoka's geheim mag onthuld worden, 798 01:20:26,090 --> 01:20:28,750 dan word ik een heks! 799 01:20:29,420 --> 01:20:32,880 Ik zal nooit meer weggaan couveuses raken haar aan... 800 01:20:33,010 --> 01:20:36,140 Je zou je verlossing afwijzen om deze reden? 801 01:20:39,850 --> 01:20:44,230 Je bent van plan de eeuwigheid door te brengen met deze vloek? 802 01:20:45,400 --> 01:20:46,360 Het maakt niet uit, 803 01:20:46,520 --> 01:20:50,610 deze veranderde ruimte zal zeker mijn graf zijn. 804 01:20:50,610 --> 01:20:54,070 Hier is Tomoe Mami en Sakura Kyôko. 805 01:20:54,070 --> 01:20:55,820 Ik vertrouw ze. 806 01:20:57,370 --> 01:20:58,280 Onmogelijk... 807 01:20:58,490 --> 01:21:03,120 Je beseft wat het betekent om te sterven binnen het isolatieveld? 808 01:21:03,120 --> 01:21:04,870 Als je überhaupt weigert om de schaal te breken, 809 01:21:05,130 --> 01:21:07,880 en je volbrengt als een heks in dit ei, 810 01:21:08,050 --> 01:21:12,350 je zult jezelf vernietigen zonder dat je daartoe zelfs maar in staat bent worden gedetecteerd door het Cirkelprincipe. 811 01:21:12,340 --> 01:21:15,720 Niemand kan dat red je ziel van wanhoop. 812 01:21:15,970 --> 01:21:20,760 Je verliest voor altijd alle kansen om Kaname Madoka te vinden! 813 01:21:22,480 --> 01:21:25,100 Stil! 814 01:21:33,570 --> 01:21:36,240 Maar dat is het ook Ook voor jou de slechtste conclusie... 815 01:21:37,950 --> 01:21:38,910 Mijn mijn mijn... 816 01:21:39,120 --> 01:21:42,410 Maar waarom hebben mensen dat? zo'n absurde manier van denken? 817 01:22:01,220 --> 01:22:02,310 Madoka? 818 01:22:21,660 --> 01:22:23,700 Dus dat is een heks... 819 01:22:24,960 --> 01:22:28,080 Mijn emoties halen mij in... 820 01:22:46,730 --> 01:22:50,650 De uitstraling en de spijt... 821 01:22:51,520 --> 01:22:54,480 Dat is alles wat ik me kan herinneren... 822 01:23:09,420 --> 01:23:14,040 Ach... Dus dat is het, mijn... 823 01:23:15,010 --> 01:23:16,050 Mijn wanhoop. 824 01:23:25,980 --> 01:23:27,860 Madoka... 825 01:23:28,440 --> 01:23:33,360 Je bent me tot nu toe komen halen... 826 01:23:33,570 --> 01:23:34,820 Dank je... 827 01:23:36,900 --> 01:23:40,150 Sorry, Ik had geen afscheid van je kunnen nemen... 828 01:23:41,780 --> 01:23:42,530 Het spijt me... 829 01:24:49,140 --> 01:24:50,810 Is dat een heks? 830 01:24:51,350 --> 01:24:52,980 Excuseer haar en wees niet te bang. 831 01:24:53,400 --> 01:24:56,740 Het lijkt er niet op, maar zij is degene die het meest lijdt. 832 01:24:57,530 --> 01:24:58,740 Het is niet leuk, dat. 833 01:24:59,360 --> 01:25:02,530 Wachten! Het is Akemi Homura. 834 01:25:02,740 --> 01:25:04,860 Je wilt vechten tegen een vriend? 835 01:25:05,370 --> 01:25:06,870 Kyubey... 836 01:25:07,160 --> 01:25:10,120 Oh kijk, je kon normaal praten. 837 01:25:12,580 --> 01:25:14,000 Sorry, Kyubey. 838 01:25:14,420 --> 01:25:17,250 Nu hebben we geen keus, je moet het verhaal van Baby geloven, zo lijkt het. 839 01:25:17,880 --> 01:25:20,710 Madoka... Je zou Homura moeten kunnen redden, 840 01:25:21,130 --> 01:25:24,220 als je het maar besefte echte kracht heb je! 841 01:25:26,220 --> 01:25:28,350 Zorg niet voor hem, Madoka, 842 01:25:28,640 --> 01:25:32,180 het komt goed, je moet het gewoon doen zoals ik je eerder vertelde. 843 01:25:36,480 --> 01:25:38,360 Parmigiano Reggiano! 844 01:26:01,010 --> 01:26:03,100 Kom op, wees niet gehaast. 845 01:26:03,090 --> 01:26:06,380 Geloof niet Ik ga je meenemen! 846 01:26:20,270 --> 01:26:23,030 Maar... Wie ben jij? 847 01:26:23,030 --> 01:26:26,280 Wij zijn degenen die bracht ooit hoop, 848 01:26:26,280 --> 01:26:28,570 verspreid dan vloeken. 849 01:26:29,030 --> 01:26:31,780 En nu, geleid door de Cirkel, 850 01:26:31,790 --> 01:26:34,800 wij zijn degenen die bestaan buiten de causaliteit van deze wereld. 851 01:26:45,800 --> 01:26:49,680 Ik wist dat we zo zouden aankomen om aan je ogen te ontsnappen en je pion te verzorgen, 852 01:26:49,930 --> 01:26:51,180 broedmachine! 853 01:26:52,680 --> 01:26:54,680 Je stelt alleen jezelf op Madoka, 854 01:26:54,680 --> 01:26:56,930 en jij bent in de val gelopen! 855 01:26:56,940 --> 01:26:59,690 Nee... Dus jij zou ook... 856 01:26:59,690 --> 01:27:01,310 het principe van de cirkel? 857 01:27:01,320 --> 01:27:05,240 Oh, om het simpel te zeggen: dat zijn we een beetje zoals vaandeldragers. 858 01:27:05,570 --> 01:27:07,900 Hij moest iemand rapporteert aan Madoka 859 01:27:08,240 --> 01:27:10,910 herinneringen en krachten ze was vertrokken! 860 01:27:10,910 --> 01:27:12,120 Op zijn tijd, 861 01:27:12,280 --> 01:27:14,990 die van ons tweeën die nog in goede staat zou zijn 862 01:27:15,080 --> 01:27:19,080 zou Madoka haar ware herinneringen geven, het was ons plan 863 01:27:23,000 --> 01:27:26,880 Zeg dat het er drie waren om Homura op te halen... 864 01:27:30,590 --> 01:27:33,350 Nou, ze zal ons veroorzaakt hebben, problemen. 865 01:27:35,520 --> 01:27:39,020 Eindelijk, als het voor haar is, jammer. 866 01:27:39,770 --> 01:27:41,810 Immers, Ze heeft zichzelf zoveel gegeven, 867 01:27:42,020 --> 01:27:44,520 Misschien krijgt ze wel een beloning, hoe dan ook! 868 01:27:46,490 --> 01:27:47,790 Sayaka... 869 01:27:48,570 --> 01:27:49,740 Madoka, 870 01:27:50,410 --> 01:27:51,780 daar gaan wij ook! 871 01:27:51,990 --> 01:27:53,870 Of ja! 872 01:28:05,130 --> 01:28:07,250 Gestopt! Geen halte! 873 01:28:07,550 --> 01:28:10,840 Ik moet sterven in deze wereld! 874 01:28:36,240 --> 01:28:37,740 Sinds wij het je vertellen 875 01:28:38,660 --> 01:28:42,330 om niet alles op je te nemen helemaal alleen! 876 01:28:47,760 --> 01:28:52,680 Pff, en jij traint mij in je gekke plannen... 877 01:28:53,050 --> 01:28:53,880 O, dank je! 878 01:28:55,220 --> 01:28:57,720 Ik had echt een enge droom. 879 01:28:58,600 --> 01:29:00,390 Een droom waarin je dood was. 880 01:29:02,690 --> 01:29:05,020 Maar feitelijk was het werkelijkheid, 881 01:29:05,560 --> 01:29:08,980 en daar, zij aan zij vechtend, dit is de droom... 882 01:29:09,740 --> 01:29:13,000 Dat is wat het betekent, Sayaka? 883 01:29:15,870 --> 01:29:20,330 Oh, het is niet treurig to the point om het een droom te noemen. 884 01:29:21,080 --> 01:29:23,710 Ik zat te denken heb er geen spijt van, maar... 885 01:29:24,830 --> 01:29:31,130 Ondanks alles aanvaardde ik deze rol, en ik kwam terug... 886 01:29:32,010 --> 01:29:35,340 Sterker nog, ergens Ik had spijt 887 01:29:36,260 --> 01:29:39,390 om je met rust te laten. 888 01:29:39,850 --> 01:29:43,730 Ik wilde het gewoon nog steeds kaas kunnen eten! 889 01:29:44,940 --> 01:29:47,650 Zeg, je zou het kunnen vermijden om de stemming te doorbreken? 890 01:29:54,530 --> 01:29:56,240 Idioot, ga! 891 01:30:32,320 --> 01:30:34,320 Tiro Finale! 892 01:30:48,290 --> 01:30:49,540 Homura... 893 01:30:49,540 --> 01:30:50,460 Gestopt... 894 01:30:51,040 --> 01:30:51,880 Madoka! 895 01:31:10,940 --> 01:31:11,810 Hier is het! 896 01:31:12,110 --> 01:31:14,070 Het zegel van de broedmachines! 897 01:31:14,940 --> 01:31:18,530 Als we het breken, je wordt vrijgelaten, Homura. 898 01:31:19,070 --> 01:31:21,200 Vrij van de invloed van incubators, 899 01:31:21,530 --> 01:31:24,870 je kunt de echte Madoka ontmoeten in de buitenwereld! 900 01:31:44,520 --> 01:31:46,230 Nee, Humura... 901 01:31:47,980 --> 01:31:51,310 Ik heb het je toch verteld. Om jezelf niet te isoleren... 902 01:31:51,310 --> 01:31:52,480 Madoka... 903 01:31:53,070 --> 01:31:56,410 Wat er ook gebeurt, jij bent jij, Homura. 904 01:31:56,780 --> 01:31:59,240 Ik zal je nooit in de steek laten. 905 01:31:59,610 --> 01:32:02,070 Geef dus niet op. 906 01:32:10,250 --> 01:32:11,710 Sorry... 907 01:32:12,630 --> 01:32:15,250 Ik was een lafaard... 908 01:32:15,250 --> 01:32:18,260 Ik wilde je nog eens zien... 909 01:32:18,260 --> 01:32:20,760 Als ik zou komen om dit gevoel te verraden... 910 01:32:21,260 --> 01:32:24,840 Ja, ik kan het gewicht dragen van welke misdaad dan ook. 911 01:32:25,850 --> 01:32:30,350 Ik kan het hoe dan ook goed verdragen in welke vorm ik terecht zal komen. 912 01:32:30,350 --> 01:32:33,140 Zolang jij aan mijn zijde bent... 913 01:32:34,020 --> 01:32:37,650 Homura, laten we samen gaan! 914 01:32:38,490 --> 01:32:39,490 Ja ! 915 01:32:52,170 --> 01:32:54,260 Homura, ben je niet bang? 916 01:32:54,670 --> 01:32:56,420 Nee, het gaat goed met mij. 917 01:32:57,090 --> 01:32:59,710 Ik zal niet langer twijfelen. 918 01:33:17,730 --> 01:33:19,480 Ik begrijp niets! 919 01:33:59,070 --> 01:34:00,650 Ze is vertrokken? 920 01:34:01,230 --> 01:34:04,070 En met haar, Sayaka en jouw baby... 921 01:34:16,630 --> 01:34:17,680 Nee... 922 01:34:20,670 --> 01:34:23,840 Dat is het, ze zal hem eindelijk meenemen. 923 01:34:27,340 --> 01:34:29,550 Is dat zij, "Kaname Madoka"? 924 01:34:29,850 --> 01:34:30,640 Ja. 925 01:34:32,220 --> 01:34:36,430 Het ‘principe van de cirkel’ dat, op een dag zal hij ons komen halen. 926 01:34:51,740 --> 01:34:52,830 Maar ja... 927 01:34:53,790 --> 01:34:56,660 Ik kwam voor Homura... 928 01:35:00,250 --> 01:35:03,090 Hoe kon ik het vergeten zijn zoiets belangrijks? 929 01:35:03,380 --> 01:35:06,010 Nou ja, het moet gezegd worden dat er ergernissen zijn geweest... 930 01:35:06,800 --> 01:35:09,590 Uiteindelijk hebben we het gewoon gedaan een kleine omweg, wat. 931 01:35:09,850 --> 01:35:11,480 Mijn mijn mijn... 932 01:35:22,320 --> 01:35:24,530 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 933 01:35:26,650 --> 01:35:29,400 Je hebt je best gedaan tot vandaag, toch? 934 01:35:30,660 --> 01:35:32,280 Madoka... 935 01:35:32,490 --> 01:35:34,280 Kom hier. 936 01:35:35,080 --> 01:35:37,160 Wij zullen altijd samen zijn, vanaf nu. 937 01:35:37,790 --> 01:35:45,090 Ja... ik zat te wachten dit moment ongeduldig... 938 01:35:49,630 --> 01:35:50,680 Homura? 939 01:35:51,140 --> 01:35:52,680 Eindelijk... 940 01:35:53,970 --> 01:35:55,050 Ik heb je. 941 01:35:57,770 --> 01:36:00,850 Hé o! Wat... 942 01:36:01,190 --> 01:36:02,060 Homura? 943 01:36:03,320 --> 01:36:06,870 Zijn Soul Gem krijgt een kleur weerzinwekkender dan die van een vloek! 944 01:36:06,860 --> 01:36:11,240 Maar wat is dit? Wens? Krachtig? 945 01:36:11,620 --> 01:36:14,000 Akémi Homura, wat heb je gedaan? 946 01:36:19,250 --> 01:36:21,120 Natuurlijk, je kunt het niet begrijpen. 947 01:36:22,040 --> 01:36:25,040 Ja, niemand kan het begrijpen. 948 01:36:26,590 --> 01:36:29,550 Dit gevoel is alleen van mij. 949 01:36:30,130 --> 01:36:32,090 En alleen voor Madoka. 950 01:36:39,730 --> 01:36:40,640 Homura... 951 01:36:41,480 --> 01:36:42,640 Nee... 952 01:36:43,560 --> 01:36:44,940 Je gaat mij verscheuren! 953 01:36:48,030 --> 01:36:50,240 Ik zei het je, Madoka... 954 01:36:51,240 --> 01:36:53,990 Ik laat je niet gaan... 955 01:38:09,650 --> 01:38:11,940 De wereld wordt herschreven... 956 01:38:12,490 --> 01:38:15,960 Een nieuw concept zou geboren worden in dit universum? 957 01:38:17,070 --> 01:38:20,240 Dat is waar, je wist het niet meer. 958 01:38:21,120 --> 01:38:23,750 Maar ik, het is de tweede keer dat ik dit landschap zie. 959 01:38:23,750 --> 01:38:25,200 Wat is er aan de hand? 960 01:38:25,870 --> 01:38:29,130 Akémi Homura, wat ben je aan het beïnvloeden 961 01:38:29,420 --> 01:38:31,210 Wat heb je veranderd? 962 01:38:34,670 --> 01:38:35,920 Ongelooflijk... 963 01:38:36,130 --> 01:38:38,090 Je zielsjuweel is verontreinigd door vloeken, 964 01:38:38,300 --> 01:38:42,100 je ziel zou moeten verdwijnen, hoe dan... 965 01:38:42,600 --> 01:38:43,720 Ik herinnerde het me. 966 01:38:44,520 --> 01:38:48,690 Elke keer dat ik de tijd herhaalde, de wonden en het lijden doorstaan, 967 01:38:48,980 --> 01:38:50,810 tot nu toe, het was voor Madoka. 968 01:38:51,440 --> 01:38:55,150 Dit is waarom nu, deze pijn is mij kostbaar. 969 01:38:56,030 --> 01:39:00,870 Wat mijn zielsedelsteen bevlekte, het was meer dan een vloek. 970 01:39:01,160 --> 01:39:03,370 Maar wat dan? 971 01:39:04,290 --> 01:39:08,040 Je kon het niet begrijpen, nietwaar, broedmachine? 972 01:39:09,670 --> 01:39:12,750 Want dit is het hoogtepunt menselijke emoties. 973 01:39:13,380 --> 01:39:17,050 Vuriger dan hoop, dieper dan wanhoop... 974 01:39:18,390 --> 01:39:19,230 Liefde. 975 01:39:22,510 --> 01:39:25,310 Maar... wie ben jij dan? 976 01:39:25,770 --> 01:39:27,640 Als het geen Puella Magi is, noch een heks, 977 01:39:28,140 --> 01:39:30,440 Dus wat probeer je te worden? 978 01:39:31,400 --> 01:39:32,400 Inderdaad... 979 01:39:33,230 --> 01:39:36,030 Zoals ik ben, Ik ben zelfs verder dan heksen. 980 01:39:37,490 --> 01:39:40,200 Ik veroorzaakte de val van dit heilige wezen, als een godin, 981 01:39:40,490 --> 01:39:42,200 en ik verslond het. 982 01:39:43,080 --> 01:39:44,990 En te benoemen een wezen dat daartoe in staat is, 983 01:39:45,370 --> 01:39:48,790 alleen de titel Duivel is gepast, toch? 984 01:39:52,380 --> 01:39:54,000 Nu is het duidelijk. 985 01:39:54,340 --> 01:39:58,590 Jouw emoties, mensen, zijn te gevaarlijk om mee om te gaan. 986 01:39:58,880 --> 01:40:01,090 Wat een absurde uitkomst... 987 01:40:01,260 --> 01:40:03,550 wij zullen nooit aankomen om ze volledig te beheersen. 988 01:40:03,560 --> 01:40:05,110 Ach ja? 989 01:40:09,230 --> 01:40:13,650 Maar weet je, je zult nog steeds nodig zijn, 990 01:40:14,610 --> 01:40:18,030 om de vloeken te zuiveren van onze wereld. 991 01:40:19,200 --> 01:40:21,370 Jij gaat ons helpen, 992 01:40:23,280 --> 01:40:25,160 broedmachines. 993 01:41:57,790 --> 01:42:01,170 Dus zeg, besef je het? dat je deed? 994 01:42:01,710 --> 01:42:05,300 Gezien uw reactie, je begreep wat er gebeurde, 995 01:42:05,300 --> 01:42:06,800 Miki Sayaka. 996 01:42:07,390 --> 01:42:11,180 Je hebt een fragment afgescheurd van het Cirkelprincipe! 997 01:42:11,640 --> 01:42:14,140 De kracht van verlossing, de hoop van de Puella Magis! 998 01:42:14,890 --> 01:42:18,230 Ik heb maar één fragment gestolen. 999 01:42:18,940 --> 01:42:21,360 Ik heb alleen de informatie overgenomen op menselijke Madoka, 1000 01:42:21,440 --> 01:42:23,940 voordat ze stopt zichzelf zijn. 1001 01:42:25,950 --> 01:42:28,320 Maar het lijkt erop jij werd ook meegenomen, 1002 01:42:28,780 --> 01:42:31,910 en dat kun je niet ga terug naar waar je vandaan kwam. 1003 01:42:32,330 --> 01:42:34,830 En wat voor goed heb je gedaan zoiets? 1004 01:42:36,370 --> 01:42:39,330 Ik belichaam alles wat demonisch is. 1005 01:42:39,960 --> 01:42:43,840 Een wezen dat tegen de Voorzienigheid is en dat ondermijnt deze wereld. 1006 01:42:44,260 --> 01:42:47,680 Het is dan ook normaal dat ik tegen ben aan goddelijke principes, toch? 1007 01:42:48,850 --> 01:42:53,820 Ben jij van plan dit universum te vernietigen? 1008 01:42:55,890 --> 01:42:59,810 Als alle monsters verdwenen zijn, het zou een idee kunnen zijn. 1009 01:43:00,480 --> 01:43:04,820 Als die dag weer komt Ik zal je vijand worden. 1010 01:43:06,280 --> 01:43:07,650 Maar, Miki Sayaka, 1011 01:43:08,360 --> 01:43:10,660 kun je mij aankijken 1012 01:43:13,240 --> 01:43:16,370 Op dit moment, jouw herinneringen veranderen, toch? 1013 01:43:24,840 --> 01:43:30,260 Ik... Ja, ik was er één van een geheel groter. 1014 01:43:30,800 --> 01:43:34,010 Ik was verbonden aan de macht buiten deze wereld, maar ... 1015 01:43:34,600 --> 01:43:38,270 Maar nu kan ik niet komen om dit gevoel te herontdekken. 1016 01:43:40,230 --> 01:43:43,060 Toch was ik ergens, elders... 1017 01:43:43,360 --> 01:43:44,770 Als je eerlijker was, 1018 01:43:44,900 --> 01:43:49,530 en jij was blij je leven als mens gevonden te hebben? 1019 01:43:49,820 --> 01:43:52,660 Je zult het uiteindelijk vergeten alles wat er is gebeurd, 1020 01:43:52,910 --> 01:43:54,910 en u zult geen ongemak meer ervaren. 1021 01:43:55,910 --> 01:43:58,700 Toch zal ik het volgende niet vergeten: 1022 01:43:59,580 --> 01:44:03,420 Akemi Homura, jij bent de duivel! 1023 01:44:05,050 --> 01:44:07,670 Zorg er dus voor dat we in normale tijden goed met elkaar overweg kunnen. 1024 01:44:08,010 --> 01:44:09,800 Als we de hele tijd vechten, 1025 01:44:10,760 --> 01:44:12,840 ze zal je ook haten. 1026 01:44:17,890 --> 01:44:19,520 Hé, Sayaka! 1027 01:44:19,770 --> 01:44:20,520 Hallo ! 1028 01:44:20,730 --> 01:44:22,650 Hallo, Sayaka. 1029 01:44:27,780 --> 01:44:32,450 Eh... hallo... Ja, hallo, jullie twee! 1030 01:44:33,280 --> 01:44:35,700 Gaat het, Sayaka? 1031 01:44:36,120 --> 01:44:40,750 Ah, eh, hoe zeg je... Om jullie beiden nog eens te kunnen begroeten... 1032 01:44:41,040 --> 01:44:43,040 Ik besefte het niet eens 1033 01:44:43,380 --> 01:44:46,290 op welk punt Ik ben echt blij, zie je. 1034 01:44:47,550 --> 01:44:51,300 Zoals gewoonlijk, Sayaka, Je zegt rare dingen. 1035 01:44:51,550 --> 01:44:54,930 Ja, ik ben nog steeds een beetje raar. 1036 01:45:01,020 --> 01:45:06,270 Meisjes, ga daar niet mee uit die zeggen dat ze ze verkiezen boven het gerecht! 1037 01:45:06,570 --> 01:45:08,360 En jullie jongens 1038 01:45:08,530 --> 01:45:12,530 klaag niet over koken eieren als je groot bent! 1039 01:45:13,200 --> 01:45:17,780 Dat gezegd hebbende, ik zal het voorstellen een nieuwe kameraad. 1040 01:45:17,990 --> 01:45:19,620 Kaname, je mag binnenkomen! 1041 01:45:27,880 --> 01:45:32,090 Eh... Leuk je te ontmoeten, mijn naam is Kaname Madoka. 1042 01:45:32,380 --> 01:45:35,970 Mam... eh, mam naar het buitenland overgebracht, 1043 01:45:36,180 --> 01:45:39,220 dus met mijn familie, we hebben drie jaar in Amerika gewoond, 1044 01:45:39,220 --> 01:45:42,640 maar vorige week, we zijn eindelijk teruggekeerd naar Mitakihara, 1045 01:45:42,890 --> 01:45:46,480 dan studeer ik bij jou op deze school. 1046 01:45:46,730 --> 01:45:50,270 Eh... ik vertrouw je! 1047 01:45:51,490 --> 01:45:53,400 Ze zal waarschijnlijk gedesoriënteerd zijn, 1048 01:45:53,610 --> 01:45:56,030 ze ging niet naar school in Japan sinds lange tijd. 1049 01:45:56,320 --> 01:45:58,660 Ik reken op jou om hem te helpen! 1050 01:46:01,290 --> 01:46:04,620 Zeg, Kaname, Hoe was school in Amerika? 1051 01:46:04,790 --> 01:46:08,920 Spreek jij goed Engels? Ach, ik ben jaloers op je... 1052 01:46:09,170 --> 01:46:12,550 Je bent zo klein en schattig! Het lijkt erop dat je in de basisschool zit! 1053 01:46:13,050 --> 01:46:16,760 Ach, eh.. Nou ja, hoe zeg je... 1054 01:46:18,390 --> 01:46:19,510 Meisjes, 1055 01:46:19,760 --> 01:46:22,930 je stelt te veel vragen tegelijk, Kaname schaamt zich. 1056 01:46:23,480 --> 01:46:25,020 Ga langzamer. 1057 01:46:25,230 --> 01:46:26,690 Ach ja... 1058 01:46:29,650 --> 01:46:33,730 Mijn naam is Akemi Homura. Aangenaam kennis te maken, Kaname Madoka. 1059 01:46:34,570 --> 01:46:36,820 Mag ik je Madoka noemen? 1060 01:46:39,530 --> 01:46:42,660 Het is een beetje direct, maar ik zal je de school laten zien, 1061 01:46:42,660 --> 01:46:44,330 kom met mij mee. 1062 01:46:50,590 --> 01:46:53,670 BIJ... Akémi...? 1063 01:46:53,920 --> 01:46:55,550 Je kunt mij Homura noemen. 1064 01:46:58,890 --> 01:47:01,010 Homura? 1065 01:47:01,680 --> 01:47:05,600 Eh, zeg... Waarom ben je... 1066 01:47:05,770 --> 01:47:08,100 Hoe voel je je, terug na al die tijd? 1067 01:47:08,350 --> 01:47:12,770 Eh, nou, ik voel me nostalgisch... 1068 01:47:13,070 --> 01:47:17,740 Maar er is iets veranderd, Nou, het is raar. 1069 01:47:18,410 --> 01:47:21,240 Het is normaal, het is tenslotte drie jaar geleden. 1070 01:47:36,590 --> 01:47:41,340 Nee, ik heb ook de indruk dat er feitelijk niets veranderd is... 1071 01:47:42,220 --> 01:47:45,760 Of beter gezegd, dat als er iets is is eigenlijk veranderd... 1072 01:47:46,350 --> 01:47:48,270 ik zou het zijn. 1073 01:47:55,570 --> 01:47:56,480 Ja... 1074 01:47:56,900 --> 01:47:59,990 Ik had een andere verschijning, 1075 01:48:00,660 --> 01:48:02,820 Ik had nog een rol... 1076 01:48:03,870 --> 01:48:06,990 Dus waarom... 1077 01:48:16,420 --> 01:48:19,470 Homura? Maar uiteindelijk... 1078 01:48:23,010 --> 01:48:24,300 Alles is in orde. 1079 01:48:24,600 --> 01:48:28,310 Jij bent de echte ‘jij’, zoals jij bent. 1080 01:48:35,860 --> 01:48:39,940 Kaname Madoka, denk je dat deze wereld waarde heeft 1081 01:48:40,360 --> 01:48:42,990 Hecht u meer belang? bestellen dan verlangen 1082 01:48:44,370 --> 01:48:47,950 Dat wil zeggen... Eh, nou... 1083 01:48:49,790 --> 01:48:51,080 ik... 1084 01:48:51,080 --> 01:48:52,750 Ik denk dat het waarde heeft. 1085 01:48:54,540 --> 01:48:59,630 Ik denk dat het verkeerd is om te breken de regels voor zijn eigen bestwil. 1086 01:49:00,840 --> 01:49:01,840 Ja... 1087 01:49:02,590 --> 01:49:07,100 Dus op een dag, jij zult ongetwijfeld mijn vijand zijn. 1088 01:49:07,770 --> 01:49:09,070 Maar dat vind ik niet erg. 1089 01:49:09,480 --> 01:49:14,110 Omdat ik ondanks alles wens een wereld waar je gelukkig kunt zijn. 1090 01:49:16,650 --> 01:49:18,690 Homura? Eh... 1091 01:49:20,990 --> 01:49:24,150 Ik wist het, ze passen beter bij je.